{"id":2695,"date":"2026-03-17T10:00:00","date_gmt":"2026-03-17T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/18kenglish.com\/?p=2695"},"modified":"2026-03-23T05:23:28","modified_gmt":"2026-03-23T05:23:28","slug":"english-idioms-common-phrases-meanings-examples","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/expressions-idiomatiques-anglaises-courantes-significations-et-exemples\/","title":{"rendered":"\u82f1\u6587\u7247\u8a9e (idiomes anglais) | Plus de 50 expressions idiomatiques courantes avec des significations et des exemples"},"content":{"rendered":"<p>Si vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu quelqu&#039;un dire \u201c il pleut des cordes \u201d et vous \u00eates demand\u00e9 pourquoi des animaux tombent du ciel, bienvenue dans le monde des expressions idiomatiques anglaises. Les expressions idiomatiques sont des phrases dont le sens n&#039;a rien \u00e0 voir avec le sens litt\u00e9ral des mots. Elles sont omnipr\u00e9sentes dans l&#039;anglais quotidien \u2014 au cin\u00e9ma, au travail, dans les conversations informelles \u2014 et les ma\u00eetriser est l&#039;un des moyens les plus rapides de parler plus naturellement.<\/p>\n\n<p>Pour les apprenants ta\u00efwanais, les expressions idiomatiques peuvent para\u00eetre complexes car on ne peut pas simplement les traduire mot \u00e0 mot. Mais c&#039;est pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui fait leur force. Une fois leur v\u00e9ritable signification assimil\u00e9e, on acc\u00e8de \u00e0 une dimension de l&#039;anglais souvent n\u00e9glig\u00e9e dans les manuels scolaires.<\/p>\n\n<p>Ce guide pr\u00e9sente plus de 50 expressions idiomatiques anglaises parmi les plus courantes, class\u00e9es par cat\u00e9gorie pour faciliter leur apprentissage en contexte. Chaque expression est expliqu\u00e9e en d\u00e9tail, accompagn\u00e9e d&#039;un exemple de phrase et de conseils d&#039;utilisation.<\/p>\n\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/open-english-dictionary-idioms-vocabulary.jpg\" alt=\"Dictionnaire anglais ouvert pr\u00e9sentant du vocabulaire idiomatique et des expressions pour les apprenants d&#039;anglais langue \u00e9trang\u00e8re\" width=\"800\" \/>\n\n<h2>Qu&#039;est-ce qu&#039;un idiome\u00a0? \u4ec0\u9ebc\u662f\u6163\u7528\u8a9e\uff1f<\/h2>\n\n<p>Une expression idiomatique est un groupe de mots dont le sens diff\u00e8re de celui des mots pris individuellement. Par exemple, \u201c briser la glace \u201d ne signifie pas casser de l&#039;eau gel\u00e9e\u00a0; cela signifie engager la conversation dans un contexte social pour mettre les gens \u00e0 l&#039;aise.<\/p>\n\n<p>L&#039;anglais compte des milliers d&#039;expressions idiomatiques, mais il n&#039;est pas n\u00e9cessaire de toutes les m\u00e9moriser. Se concentrer sur les plus courantes, utilis\u00e9es dans les conversations quotidiennes, est la m\u00e9thode la plus efficace pour optimiser son temps d&#039;apprentissage.<\/p>\n\n<h3>Pourquoi les expressions idiomatiques sont-elles importantes pour les apprenants d&#039;anglais\u00a0?<\/h3>\n\n<ul>\n<li><strong>Ils vous donnent un son naturel<\/strong> \u2014 Les locuteurs natifs utilisent constamment des expressions idiomatiques sans y penser.<\/li>\n<li><strong>Ils apparaissent sur les tests<\/strong> \u2014 TOEIC, TOEFL et IELTS testent tous des expressions idiomatiques (\u6163\u7528\u8868\u9054)<\/li>\n<li><strong>Ils aident \u00e0 l&#039;\u00e9coute<\/strong> \u2014 Si vous ne connaissez pas les expressions idiomatiques courantes, vous risquez d&#039;\u00eatre perdu dans les conversations, les films et les podcasts.<\/li>\n<li><strong>Ils renforcent votre confiance en vous.<\/strong> \u2014 Utiliser correctement une expression idiomatique est tr\u00e8s agr\u00e9able et impressionne les auditeurs.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Idiomes de conversation quotidienne \u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u7247\u8a9e<\/h2>\n\n<p>Voici les expressions idiomatiques les plus courantes dans une conversation anglaise ordinaire. Commencez par celles-ci si vous d\u00e9butez dans l&#039;apprentissage des expressions idiomatiques.<\/p>\n\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/students-studying-english-idioms-classroom.jpg\" alt=\"Des \u00e9l\u00e8ves \u00e9tudient ensemble en classe des expressions idiomatiques et des phrases courantes anglaises.\" width=\"800\" \/>\n\n<p><strong>Briser la glace<\/strong> (\u6253\u7834\u50f5\u5c40) \u2014 Faire quelque chose pour que les gens se sentent plus \u00e0 l&#039;aise dans une situation sociale.<br>\n<em>\u201c Le professeur a organis\u00e9 un jeu pour briser la glace le premier jour de classe. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Un jeu d&#039;enfant<\/strong> (\u5c0f\u83dc\u4e00\u789f) \u2014 Quelque chose de tr\u00e8s simple.<br>\n<em>\u201c Le test d&#039;anglais \u00e9tait un jeu d&#039;enfant \u2014 je l&#039;ai termin\u00e9 en 20 minutes. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Mettre le doigt dessus<\/strong> (\u4e00\u91dd\u898b\u8840) \u2014 D\u00e9crire exactement ce qui cause un probl\u00e8me ou une situation.<br>\n<em>\u201c Vous avez mis le doigt sur le probl\u00e8me \u2014 c&#039;est exactement \u00e7a. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Sous le temps<\/strong> (\u8eab\u9ad4\u4e0d\u8212\u670d) \u2014 Se sentir malade ou malade.<br>\n<em>\u201c Je ne me sens pas tr\u00e8s bien aujourd&#039;hui, alors je vais faire l&#039;impasse sur la salle de sport. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>L\u00e2cher le chat du sac<\/strong> (\u6d29\u9732\u79d8\u5bc6) \u2014 R\u00e9v\u00e9ler accidentellement un secret.<br>\n<em>\u201c Elle a vendu la m\u00e8che \u00e0 propos de la f\u00eate surprise. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Un mal pour un bien<\/strong> (\u56e0\u798d\u5f97\u798f) \u2014 Quelque chose qui semble mauvais au premier abord mais qui s&#039;av\u00e8re bon.<br>\n<em>\u201c Perdre cet emploi a \u00e9t\u00e9 un mal pour un bien \u2014 j\u2019en ai trouv\u00e9 un bien meilleur. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Le meilleur des deux mondes<\/strong> (\u5169\u5168\u5176\u7f8e) \u2014 B\u00e9n\u00e9ficier des avantages de deux choses diff\u00e9rentes en m\u00eame temps.<br>\n<em>\u201c Travailler \u00e0 domicile me permet de profiter du meilleur des deux mondes : le confort et la productivit\u00e9. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Serrer les dents<\/strong> (\u54ac\u7259\u5fcd\u53d7) \u2014 Se forcer \u00e0 faire quelque chose de difficile ou de d\u00e9sagr\u00e9able.<br>\n<em>\u201c Je d\u00e9teste aller chez le dentiste, mais je dois me r\u00e9soudre \u00e0 prendre rendez-vous. \u201d<\/em><\/p>\n\n<h2>Expressions idiomatiques du travail et des affaires \u8077\u5834\u82f1\u6587\u7247\u8a9e<\/h2>\n\n<p>L\u2019anglais des affaires (\u5546\u696d\u82f1\u6587) regorge d\u2019idiomes. Si vous travaillez avec des anglophones ou pr\u00e9parez-vous au TOEIC, ces \u00e9l\u00e9ments sont essentiels pour comprendre les conversations sur le lieu de travail (\u8077\u5834\u5c0d\u8a71).<\/p>\n\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/lightbulb-idea-english-idiom-concept.jpg\" alt=\"L&#039;ampoule symbolise les id\u00e9es et la cr\u00e9ativit\u00e9 dans l&#039;apprentissage des expressions idiomatiques anglaises.\" width=\"800\" \/>\n\n<p><strong>Lancez la machine !<\/strong> (\u958b\u59cb\u884c\u52d5) \u2014 Pour d\u00e9marrer quelque chose, en particulier un projet ou une activit\u00e9.<br>\n<em>\u201c Lan\u00e7ons la nouvelle campagne marketing ! \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Sortez des sentiers battus<\/strong> (\u8df3\u812b\u6846\u67b6\u601d\u8003) \u2014 Penser de mani\u00e8re cr\u00e9ative ou non conventionnelle.<br>\n<em>\u201c Il nous faut sortir des sentiers battus pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me budg\u00e9taire. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Retour \u00e0 la case d\u00e9part<\/strong> (\u5f9e\u982d\u4f86\u904e) \u2014 Pour recommencer car la tentative pr\u00e9c\u00e9dente a \u00e9chou\u00e9.<br>\n<em>\u201c Le client a rejet\u00e9 notre proposition, il faut donc tout reprendre \u00e0 z\u00e9ro. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>C&#039;est tout pour aujourd&#039;hui<\/strong> (\u6536\u5de5) \u2014 Arr\u00eater de travailler pour la journ\u00e9e.<br>\n<em>\u201c Nous travaillons depuis 7 heures du matin \u2014 arr\u00eatons-nous l\u00e0 pour aujourd&#039;hui. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Allez plus loin<\/strong> (\u52a0\u500d\u52aa\u529b) \u2014 Faire plus que ce qui est attendu.<br>\n<em>\u201c Elle se surpasse toujours pour ses clients. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Sur la m\u00eame page<\/strong> (\u9054\u6210\u5171\u8b58) \u2014 Avoir la m\u00eame compr\u00e9hension de quelque chose.<br>\n<em>\u201c Avant de commencer le projet, assurons-nous que tout le monde soit sur la m\u00eame longueur d&#039;onde. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Faire des \u00e9conomies<\/strong> (\u5077\u5de5\u6e1b\u6599) \u2014 Faire quelque chose de la mani\u00e8re la plus facile ou la moins co\u00fbteuse, souvent au d\u00e9triment de la qualit\u00e9.<br>\n<em>\u201c Ne n\u00e9gligez pas l&#039;inspection de s\u00e9curit\u00e9. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>En r\u00e9sum\u00e9<\/strong> (\u6700\u7d42\u7d50\u679c\/\u5e95\u7dda) \u2014 Le point le plus important ou le r\u00e9sultat final.<br>\n<em>\u201c En r\u00e9sum\u00e9, nous devons augmenter nos ventes d&#039;ici 20%. \u201d<\/em><\/p>\n\n<h2>Expressions idiomatiques des \u00e9motions et des sentiments \u60c5\u7dd2\u76f8\u95dc\u7247\u8a9e<\/h2>\n\n<p>L&#039;anglais poss\u00e8de une grande vari\u00e9t\u00e9 d&#039;expressions pour d\u00e9crire les \u00e9motions. Ces expressions idiomatiques permettent de d\u00e9crire ce que vous ou les autres ressentez, au-del\u00e0 des simples adjectifs comme \u201c heureux \u201d ou \u201c triste \u201d.\u201d<\/p>\n\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/people-conversation-using-english-idioms.jpg\" alt=\"Des personnes qui conversent en utilisant des expressions idiomatiques anglaises courantes.\" width=\"800\" \/>\n\n<p><strong>Au septi\u00e8me ciel<\/strong> (\u6b23\u559c\u82e5\u72c2) \u2014 Extr\u00eamement heureux.<br>\n<em>\u201c Elle est aux anges depuis qu&#039;elle a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e \u00e0 l&#039;universit\u00e9. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Je me sens triste<\/strong> (\u611f\u5230\u6182\u9b31) \u2014 Se sentir triste ou d\u00e9prim\u00e9.<br>\n<em>\u201c Il est d\u00e9prim\u00e9 depuis que son meilleur ami a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>D\u00e9compresser<\/strong> (\u767c\u6d29\u60c5\u7dd2) \u2013 Pour lib\u00e9rer la col\u00e8re ou la frustration.<br>\n<em>\u201c Apr\u00e8s une semaine stressante, j&#039;aime bien me d\u00e9tendre en jouant au basket. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Gardez le moral<\/strong> (\u4fdd\u6301\u6a02\u89c0) \u2013 Restez positif pendant les moments difficiles.<br>\n<em>\u201c Je sais que l&#039;examen \u00e9tait difficile, mais courage ! Tu feras mieux la prochaine fois. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Affichez vos sentiments sur votre manche<\/strong> (\u4e0d\u96b1\u85cf\u60c5\u611f) \u2014 Pour montrer ouvertement vos \u00e9motions.<br>\n<em>\u201c Il est tr\u00e8s expressif \u2014 on sait toujours ce qu&#039;il ressent. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Avoir les pieds froids<\/strong> (\u81e8\u9663\u9000\u7e2e) \u2014 Avoir soudainement trop peur pour faire quelque chose que l&#039;on avait pr\u00e9vu.<br>\n<em>\u201c Elle a eu peur avant la pr\u00e9sentation et a failli ne pas y aller. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>J&#039;ai des papillons dans le ventre.<\/strong> (\u7dca\u5f35\u4e0d\u5b89) \u2014 Se sentir nerveux, surtout avant quelque chose d&#039;important.<br>\n<em>\u201c J\u2019avais le trac avant l\u2019entretien d\u2019embauche. \u201d<\/em><\/p>\n\n<h2>Idiomes du temps et de l&#039;argent \u6642\u9593\u8207\u91d1\u9322\u7247\u8a9e<\/h2>\n\n<p>Le temps et l&#039;argent sont deux des sujets les plus courants dans les conversations anglaises. Ces expressions idiomatiques s&#039;imposent naturellement, que l&#039;on parle de travail, de la vie quotidienne ou de projets.<\/p>\n\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/students-writing-english-idiom-exercises.jpg\" alt=\"Exercices et phrases pratiques d&#039;\u00e9criture d&#039;expressions idiomatiques anglaises pour les \u00e9l\u00e8ves\" width=\"800\" \/>\n\n<p><strong>Le temps passe vite<\/strong> (\u6642\u5149\u98db\u901d) \u2014 Le temps passe tr\u00e8s vite.<br>\n<em>\u201c Le temps passe vite quand on s&#039;amuse \u2014 il est d\u00e9j\u00e0 minuit ! \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Dans le moment d\u00e9cisif<\/strong> (\u5728\u6700\u5f8c\u95dc\u982d) \u2014 Juste \u00e0 temps.<br>\n<em>\u201c Nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 l\u2019a\u00e9roport juste \u00e0 temps \u2014 la porte d\u2019embarquement \u00e9tait sur le point de fermer. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Une fois tous les 36 du mois<\/strong> (\u96e3\u5f97\u4e00\u6b21) \u2014 Tr\u00e8s rarement.<br>\n<em>\u201c Je ne mange au fast-food que tr\u00e8s rarement. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Faire d&#039;une pierre deux coups<\/strong> (\u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5) \u2014 Accomplir deux choses en une seule action.<br>\n<em>\u201c En allant au travail \u00e0 v\u00e9lo, je fais d\u2019une pierre deux coups : j\u2019\u00e9conomise de l\u2019argent et je fais de l\u2019exercice. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Faire sauter la banque<\/strong> (\u82b1\u5927\u9322) \u2014 Co\u00fbter trop d&#039;argent.<br>\n<em>\u201c Ce restaurant ne vous ruinera pas \u2014 le menu du midi ne co\u00fbte que $200. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>\u00c9conomisez pour les jours difficiles<\/strong> (\u672a\u96e8\u7da2\u7e46) \u2014 \u00c9conomiser de l&#039;argent pour l&#039;avenir, au cas o\u00f9 il en aurait besoin.<br>\n<em>\u201c Ma grand-m\u00e8re m\u2019a toujours dit d\u2019\u00e9conomiser pour les jours difficiles. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>\u00c7a co\u00fbte un bras et une jambe<\/strong> (\u82b1\u8cbb\u4e0d\u83f2) \u2014 \u00catre tr\u00e8s cher.<br>\n<em>\u201c Ce sac de marque co\u00fbte une fortune. \u201d<\/em><\/p>\n\n<p><strong>Br\u00fbler l&#039;huile de minuit<\/strong> (\u958b\u591c\u8eca) \u2014 Travailler tr\u00e8s tard dans la nuit.<br>\n<em>\u201c Elle a travaill\u00e9 jusqu&#039;aux petites heures du matin pour pr\u00e9parer l&#039;examen TOEFL. \u201d<\/em><\/p>\n\n<h2>Comment apprendre et se souvenir des expressions idiomatiques<\/h2>\n\n<p>Conna\u00eetre les expressions idiomatiques est une chose, les utiliser en est une autre. Voici des strat\u00e9gies \u00e9prouv\u00e9es qui vous aideront \u00e0 m\u00e9moriser et \u00e0 employer ces expressions naturellement.<\/p>\n\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/english-idiom-study-book-notebook.jpg\" alt=\"Cahier et mat\u00e9riel d&#039;\u00e9tude pour apprendre les expressions idiomatiques anglaises.\" width=\"800\" \/>\n\n<h3>1. Apprendre en contexte, pas par listes.<\/h3>\n<p>Au lieu de m\u00e9moriser une liste, apprenez les expressions idiomatiques \u00e0 travers des histoires, des conversations et des exemples concrets. Lorsque vous voyez une expression idiomatique dans un film ou un article, notez la phrase enti\u00e8re, et non seulement l&#039;expression et sa traduction en chinois.<\/p>\n\n<h3>2. Regrouper les expressions idiomatiques par th\u00e8me<\/h3>\n<p>Votre cerveau retient mieux les informations lorsqu&#039;elles sont organis\u00e9es. C&#039;est pourquoi cet article regroupe les expressions idiomatiques par cat\u00e9gorie\u00a0: vie quotidienne, travail, \u00e9motions, temps et argent. Lors de vos r\u00e9visions, associez les nouvelles expressions \u00e0 celles que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n\n<h3>3. Utilisez-les dans vos propres phrases<\/h3>\n<p>Apr\u00e8s avoir appris une nouvelle expression idiomatique, \u00e9crivez trois exemples de phrases que vous aurez vous-m\u00eame cr\u00e9\u00e9es. Mieux encore, essayez d&#039;en utiliser une nouvelle chaque jour, que ce soit dans une conversation ou par SMS avec des amis anglophones.<\/p>\n\n<h3>4. Regardez du contenu en anglais avec des sous-titres<\/h3>\n<p>Les films, les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es et les vid\u00e9os YouTube regorgent d&#039;expressions idiomatiques en langage courant. Commencez par les sous-titres anglais et faites une pause lorsque vous reconnaissez une expression. Avec le temps, vous les rep\u00e9rerez sans sous-titres.<\/p>\n\n<h3>5. Tenez un journal d&#039;expressions idiomatiques<\/h3>\n<p>Consacrez un carnet aux expressions idiomatiques. Notez-y l&#039;expression, sa d\u00e9finition, un exemple, et \u2013 voici le secret \u2013 un lien personnel. Si \u201c avoir des papillons dans le ventre \u201d vous rappelle votre premier rendez-vous, notez-le. Les liens personnels permettent de mieux ancrer les souvenirs.<\/p>\n\n<h2>Regardez : Apprenez les 100 expressions idiomatiques les plus courantes<\/h2>\n\n<p>Cette excellente vid\u00e9o pr\u00e9sente 100 des expressions idiomatiques anglaises les plus courantes, avec des exemples clairs et des conseils de prononciation. Un compl\u00e9ment id\u00e9al \u00e0 cet article\u00a0: regardez-la apr\u00e8s avoir consult\u00e9 les expressions ci-dessus.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Quand les poules auront des dents | Expressions idiomatiques animales\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_vxIGz37-_Q?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<h2>Aide-m\u00e9moire : 10 autres expressions idiomatiques incontournables<\/h2>\n\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/english-learning-classroom-lesson-idioms.jpg\" alt=\"Salle de classe d&#039;apprentissage de l&#039;anglais o\u00f9 les \u00e9l\u00e8ves pratiquent les expressions idiomatiques.\" width=\"800\" \/>\n\n<p>Voici dix expressions idiomatiques bonus (\u984d\u5916\u7247\u8a9e) qui apparaissent fr\u00e9quemment dans l&#039;anglais courant et dans les tests standardis\u00e9s\u00a0:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>R\u00e9v\u00e8le tout.<\/strong> (\u6d29\u5bc6) \u2014 Pour r\u00e9v\u00e9ler un secret. <em>\u201c Allez, dis-moi tout ! Qu\u2019est-ce qu\u2019elle a dit ? \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Mettez-vous au travail !<\/strong> (\u7528\u529f\u8b80\u66f8) \u2014 Pour \u00e9tudier dur. <em>\u201c Je dois me mettre \u00e0 r\u00e9viser ce week-end pour l&#039;examen de mi-session. \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Rater le bateau<\/strong> (\u932f\u5931\u826f\u6a5f) \u2014 Manquer une opportunit\u00e9. <em>\u201c Si vous ne postulez pas aujourd&#039;hui, vous raterez le coche. \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Rester neutre<\/strong> (\u7336\u8c6b\u4e0d\u6c7a) \u2014 \u00catre incapable de d\u00e9cider. <em>\u201c Arr\u00eate d\u2019h\u00e9siter et prends une d\u00e9cision. \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Tirer la jambe de quelqu&#039;un<\/strong> (\u958b\u73a9\u7b11) \u2014 Pour plaisanter avec quelqu&#039;un. <em>\u201c D\u00e9tends-toi, je plaisante ! \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Parlons du diable<\/strong> (\u8aaa\u66f9\u64cd\u66f9\u64cd\u5230) \u2014 Se dit lorsque quelqu&#039;un appara\u00eet juste apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9. <em>\u201c Tiens, en parlant du loup\u2026 on parlait justement de toi ! \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Chat \u00e9chaud\u00e9 craint l&#039;eau froide.<\/strong> (\u4e00\u671d\u88ab\u86c7\u54ac\u5341\u5e74\u6015\u8349\u7e69) \u2014 Peur de refaire quelque chose apr\u00e8s une mauvaise exp\u00e9rience. <em>\u201c Elle n\u2019investira plus jamais en bourse \u2014 chat \u00e9chaud\u00e9 craint l\u2019eau froide. \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>\u00catre d&#039;accord<\/strong> (\u610f\u898b\u4e00\u81f4) \u2014 \u00catre d&#039;accord avec quelqu&#039;un. <em>\u201c Nous ne sommes pas toujours d\u2019accord, mais nous nous respectons mutuellement. \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Dans l&#039;air<\/strong> (\u61f8\u800c\u672a\u6c7a) \u2014 Incertain ou ind\u00e9cis. <em>\u201c Nos projets de vacances sont encore incertains. \u201d<\/em><\/li>\n<li><strong>Essayez de comprendre<\/strong> (\u7406\u89e3) \u2014 Comprendre quelque chose de compliqu\u00e9. <em>\u201c Je n&#039;arrive pas \u00e0 comprendre cette r\u00e8gle de grammaire. \u201d<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>La pratique rend parfait \u719f\u80fd\u751f\u5de7<\/h2>\n\n<p>Les expressions idiomatiques ne s&#039;apprennent pas par c\u0153ur. Elles s&#039;int\u00e8grent \u00e0 votre anglais lorsque vous les rencontrez r\u00e9guli\u00e8rement et que vous vous entra\u00eenez \u00e0 les utiliser. Commencez par cinq expressions de cette liste, utilisez-les en conversation cette semaine et ajoutez-en d&#039;autres la semaine prochaine. Bient\u00f4t, utiliser les expressions idiomatiques anglaises sera un jeu d&#039;enfant.<\/p>\n\n<p>La cl\u00e9, c&#039;est la r\u00e9gularit\u00e9. Fixez-vous comme objectif d&#039;apprendre deux ou trois nouvelles expressions idiomatiques chaque semaine. Rep\u00e9rez-les dans des podcasts, surlignez-les dans des articles et testez vos connaissances en expliquant leur signification \u00e0 un ami. Avec le temps, ces expressions deviendront naturelles et c&#039;est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que votre anglais progressera consid\u00e9rablement.<\/p>\n\n<p><em>Vous souhaitez obtenir plus de ressources pour apprendre l&#039;anglais\u00a0? Consultez notre collection compl\u00e8te de <a href=\"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/category\/articles\/\">Articles gratuits en anglais<\/a> et <a href=\"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/category\/worksheets\/\">Fiches d&#039;exercices d&#039;anglais langue seconde<\/a> \u2014 Du nouveau contenu est ajout\u00e9 chaque semaine.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez plus de 50 expressions idiomatiques anglaises courantes avec leur d\u00e9finition, leur traduction en chinois et des exemples de phrases. Class\u00e9es par th\u00e8me\u00a0: vie quotidienne, travail, \u00e9motions, temps et argent. Id\u00e9al pour les apprenants ta\u00efwanais d\u2019anglais langue \u00e9trang\u00e8re pr\u00e9parant le TOEIC, le TOEFL et pour les conversations courantes.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2687,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[159,158,293,155,616,553,617,274,248,505,294],"class_list":["post-2695","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article-posts","tag-common-idioms","tag-english-idioms","tag-english-phrases","tag-english-vocabulary","tag-idiom-examples","tag-553","tag-617","tag-274","tag-248","tag-505","tag-294"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":23,"label":"Articles"}],"post_tag":[{"value":159,"label":"common idioms"},{"value":158,"label":"English idioms"},{"value":293,"label":"English Phrases"},{"value":155,"label":"English vocabulary"},{"value":616,"label":"idiom examples"},{"value":553,"label":"\u5be6\u7528\u82f1\u6587"},{"value":617,"label":"\u82f1\u6587\u53e3\u8aaa"},{"value":274,"label":"\u82f1\u6587\u55ae\u5b57"},{"value":248,"label":"\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2"},{"value":505,"label":"\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e"},{"value":294,"label":"\u82f1\u6587\u7247\u8a9e"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/18kenglish.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/english-idioms-phrases-learning-books-1024x683.jpg",1024,683,true],"author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/author\/admin\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":23,"name":"Articles","slug":"article-posts","term_group":0,"term_taxonomy_id":23,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":84,"filter":"raw","cat_ID":23,"category_count":84,"category_description":"","cat_name":"Articles","category_nicename":"article-posts","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":159,"name":"common idioms","slug":"common-idioms","term_group":0,"term_taxonomy_id":159,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":158,"name":"English idioms","slug":"english-idioms","term_group":0,"term_taxonomy_id":158,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw"},{"term_id":293,"name":"English Phrases","slug":"english-phrases","term_group":0,"term_taxonomy_id":293,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw"},{"term_id":155,"name":"English vocabulary","slug":"english-vocabulary","term_group":0,"term_taxonomy_id":155,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":8,"filter":"raw"},{"term_id":616,"name":"idiom examples","slug":"idiom-examples","term_group":0,"term_taxonomy_id":616,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":553,"name":"\u5be6\u7528\u82f1\u6587","slug":"%e5%af%a6%e7%94%a8%e8%8b%b1%e6%96%87","term_group":0,"term_taxonomy_id":553,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":617,"name":"\u82f1\u6587\u53e3\u8aaa","slug":"%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%8f%a3%e8%aa%aa","term_group":0,"term_taxonomy_id":617,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw"},{"term_id":274,"name":"\u82f1\u6587\u55ae\u5b57","slug":"%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%96%ae%e5%ad%97","term_group":0,"term_taxonomy_id":274,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":9,"filter":"raw"},{"term_id":248,"name":"\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2","slug":"%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%ad%b8%e7%bf%92","term_group":0,"term_taxonomy_id":248,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":14,"filter":"raw"},{"term_id":505,"name":"\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e","slug":"%e8%8b%b1%e6%96%87%e6%85%a3%e7%94%a8%e8%aa%9e","term_group":0,"term_taxonomy_id":505,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw"},{"term_id":294,"name":"\u82f1\u6587\u7247\u8a9e","slug":"%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%89%87%e8%aa%9e","term_group":0,"term_taxonomy_id":294,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2695"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3160,"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2695\/revisions\/3160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/18kenglish.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}