Artikel

Quick Answer (快速解答)： 英文諺語 (English proverbs) 是流傳已久的智慧短句，一句話就濃縮一個人生道理，例如「Actions speak louder than words（行動勝於空談）」。它們和慣用語 (idioms) 不同：諺語是完整的句子並帶有勸誡意味，慣用語則是無法照字面翻譯的詞組。下面這 30 句是母語人士在職場、寫作與日常對話中真正會用到的經典英文諺語，每句都附中文意思、對應的中文諺語與實際例句。 多數台灣學生背了上千個 TOEIC 單字，卻很少有人能在英文 email 結尾自然地放進一句諺語。但一句用對地方的英文諺語，往往比三段解釋更有說服力——它讓你的英文聽起來像個有想法的人，而不是一台翻譯機。這篇整理了 30 句最實用的英文諺語，依照職場、毅力、智慧、金錢與人際五大主題分類，並特別點出台灣人最常用錯的幾句。看完你不只記得住，還知道什麼時候該說、什麼時候別說。 英文諺語是什麼？和慣用語 (idioms) 有什麼不同 英文諺語 (proverb) 是一句完整、可以獨立成立的話，目的是給建議或點出一個普遍道理。慣用語 (idiom) 則是一個固定詞組，意思和字面無關，本身不構成一句忠告。舉例來說，「The early bird catches the worm」是諺語，因為它本身就是一句勸人早起把握先機的話；而「a piece of cake（輕而易舉）」只是慣用語，你得把它放進句子裡才有意義。 這個差別很重要，因為它決定你怎麼用。諺語通常單獨出現、自成一句，常放在對話或文章的結尾當作收尾的金句；慣用語則嵌在句子中間。把兩者搞混，是台灣學生最常見的錯誤之一。英文名言佳句 (famous quotes) 又是另一回事——名言有明確的出處與作者，諺語則是沒有作者、長期流傳下來的民間智慧。本文聚焦的是後者。 職場與努力：最實用的英文諺語 在台灣的職場，主管最看重的就是「做了沒有」。下面這五句剛好都圍繞行動與努力，放進工作對話或英文簡報的結尾都很自然。它們的共同點是：講的人通常已經做出成績，而不是只在喊口號。 Actions speak louder than words. 行動勝於空談。對應中文：坐而言不如起而行。例句：He keeps promising to fix the…

Baca selengkapnya