和訳作 (英語ライティング) |より良い英語を書くための実証済みの 10 のヒント

台湾の学生にとって、英語ライティング（英文ライティング）は習得が最も難しいスキルの一つです。多くの学習者は、話すことや聞くことは得意でも、いざ紙に書き出すとなると、固まってしまいます。あなたもそうではありませんか？あなただけではありません。第二言語で書くには、練習、忍耐、そして正しい方法が必要です。試験対策をしている学生、ビジネスメールを書く社会人、お子さんを指導している親御さんなど、このガイドは、今日から英語ライティング能力を向上させるための実践的で役立つヒントを提供します。.

和訳寫作（英語のライティング）がとても難しいと感じる理由

台湾の英語学習者の多くは、英語の語彙と文法のルールを何年もかけて勉強します。しかし、学校ではリーディングとリスニングのテストに重点が置かれることが多く、ライティングはあまり重視されません。いざメールやエッセイ、レポートを書かなければならない時になって初めて、自分の考えを英語でまとめる方法がわからないことに気づくのです。.

真実はこうです。ライティングはスピーキングとは異なるスキルです。話す時はボディランゲージを活用し、同じことを繰り返し、間違いをリアルタイムで修正できます。一方、書く時はすべての単語がページに残ります。読者は文法、スペル、構成をより注意深く評価します。だからこそ、英文ライティングには独自の練習時間が必要なのです。.

A ブリティッシュ・カウンシルによる調査 学習者が最も自信を持てないスキルはライティングであることが分かりました。これは台湾だけでなく、世界中で当てはまります。朗報は？正しい方法で練習すれば、ライティングはすぐに上達するということです。.

エッセイではなく文章から始めよう

学習者が犯す大きな間違いの一つは、いきなり長いエッセイを書こうとすることです。これはフラストレーションにつながります。まずは小さなことから始めましょう。一つずつ、良い文章を書く練習をしましょう。.

毎日できる簡単なエクササイズをご紹介します。

1. 今日学んだ和訳單字（英語の単語）を 1 つ選んでください。.
2. その単語を使って3つの文を書いてください。.
3. 各文を異なるものにします。1 つの文、1 つの疑問、1 つの否定文です。.

たとえば、あなたの言葉が「方便的」の場合:

• 声明： MRTは通勤にとても便利です。.
• 質問： 午後3時に会うのは都合がいいですか?
• ネガティブ： ラッシュアワーのときにバスに乗るのは不便です。.

この方法では、文章力を素早く鍛えることができます。毎日2週間練習すれば、文章がより長く、より自然になっていることに気づくでしょう。この方法は、天母英文（Tianmu English）の学習者から士林英文（Shilin English）の学習者まで、あらゆる年齢の学習者に適しています。.

毎日の和訳日記の力

毎日短い英文日記を書くことは、英語力向上のための最良の方法の一つです。たくさん書く必要はありません。その日の出来事について5～10文程度で十分です。.

書く内容は次のとおりです。

• 今日何を食べましたか？味とどこで食べたかを教えてください。.
• 天気はどうでしたか？一日にどんな影響がありましたか？
• 何か面白いことや面白いことは起こりましたか?
• 明日は何を予定していますか？

目標は完璧な文法ではありません。英語で考え、自分の考えを言葉にする習慣を身につけることです。時間が経つにつれて、脳は自動的に英語の文章を組み立て始めます。 ケンブリッジ大学出版局 定期的に日記をつけることは、言語学習者が文章を書く際の流暢さと自信を養うのに役立つことが示されています。.

専用のノートに日記をつけてみましょう。台北の英文補習班（英語予備校）では、多くの生徒が通常の授業と並行してこの方法を採用しています。教室での学習と個人でのライティング練習を組み合わせることで、最高の結果が得られます。.

基本的な和文段落かなり（英語の段落構造）を学びましょう

すべての英語の段落は単純なパターンに従います。

1. トピックセンテンス (主題句): 読者にその段落の内容を伝える 1 つの文。.
2. サポート文 (サポート句): 詳細、例、または理由を示す 2 ～ 4 つの文。.
3. 結尾句: アイデアをまとめた一文。.

次に例を示します。

トピックセンテンス: 台北には英語を勉強するのに最適な場所がたくさんあります。.

サポート: 天母 (Tianmu) と士林 (Shilin) の図書館では、無料の英語の読み物資料を提供しています。大安区の多くのカフェには英語を話すスタッフがおり、静かな勉強エリアがあります。 MRT 駅の近くにある英文補習班 (英語の塾) は簡単にアクセスできます。.

終わりに： 選択肢が豊富なので、快適に勉強できる場所を見つけるのは簡単です。.

この構造をマスターすれば、どんなテーマでも書けるようになります。毎日1段落ずつ、きちんとした文章を書く練習をしましょう。段落に慣れれば、それらを繋げてエッセイにするのがずっと簡単になります。もしあなたが 和文法 (英語の文法) 現在時制と現在進行形など、それらの文法ポイントを使った段落を書いてみてください。.

商業英文 (ビジネス英語) ライティングのヒント

成人英語（大人の英語）学習者にとって、ビジネスメールの書き方は最も重要なスキルと言えるでしょう。上司はあなたが詩を書けるかどうかは気にしません。しかし、明確でプロフェッショナルなメールは？お金をかける価値があります。.

優れた商業英文（ビジネス英語）メールのルールは次のとおりです。

件名 (主旨)

短く明確にしましょう。悪い例：「こんにちは」。良い例：「会議時間変更 - 3月15日」“

開頭

要点を簡潔にまとめましょう。毎回「お元気でお過ごしのことと思います」と書くのはやめましょう。代わりに、次のような表現を試してみてください。

• “「金曜日の会議の確認のために書いています。」”
• “「レポートを添付しましたのでご覧ください。」”
• “「プロジェクトの締め切りについてちょっと質問があります。」”

本文 (內文)

段落は短く、1段落につき1つのアイデアに絞りましょう。リストには箇条書きを使いましょう。長くて複雑な文は避けましょう。.

結尾

明確な行動で締めくくりましょう。「ご意見をお聞かせください」よりも「水曜日までにご返信ください」の方が効果的です。ビジネスシーンでの締めくくりには、「どうぞよろしく」「ありがとうございます」「ご挨拶申し上げます」などが一般的です。“

台北の多くの成人英語コースでは、商業英語（ビジネス英語）のライティングを指導していますが、自主練習も可能です。普段は中国語で送っている仕事のメールを、毎日1通英語で書き直してみましょう。特に海外留学を控えている方にとって、これは自信をつける最も早い方法の一つです。 和文面試 (英語の就職面接).

見て学ぶ：ビデオで学ぶ英語ライティングのヒント

ライティングについて読むだけでは十分ではない場合があります。先生がプロセスを説明するのを見ることで、より理解が深まります。この動画では、英語のライティングスキルを向上させるための実践的な戦略を紹介しています。

台湾の学生が犯すよくある和文寫作（英語のライティング）の間違い

台湾で20年間英語を教えてきた中で、特定のライティングミスは何度も発生します。ここでは、よくあるミスとその修正方法をご紹介します。

1. 連続文 (連寫)

間違っている： “「お店に行って果物を買って家に帰りました。」”

右： “「お店に行って、果物を買って、家に帰りました。」”

それぞれの完成したアイデアには、独自の文または「そして」「しかし」「だから」などの接続詞が必要です。“

2. 中国語の語順 (中文語序)

間違っている： “「昨日はとても疲れました。」”

右： “「昨日はとても疲れていました。」”

英語では、主語が最初に来て、次に動詞が来ます。時を表す言葉は通常、文末に来ます。.

3. 冠詞遺漏

間違っている： “「私は学生です。」”

右： “"私は学生です。"”

中国語では「a」「an」「the」は使いません。英語ではこれらが頻繁に使われます。慣れるまでには時間がかかりますが、英語の本や記事を読むことで、冠詞がどこに当てはまるかを覚えるのに役立ちます。.

4. 間違った前置詞 (介系詞錯誤)

間違っている： “「料理に興味があります。」”

右： “「私は料理に興味があります。」”

英語の前置詞は論理的なルールに従っていません。どの前置詞がどの単語に当てはまるかを覚える必要があります。よく使われる組み合わせをノートにリストアップしておきましょう。.

5.「非常に」の使いすぎ（非常に使用）

間違っている： “「食事はとてもおいしかったです。」”

右： “「食べ物はおいしかったです」または「食べ物は素晴らしかったです。」”

「very」を付ける代わりに、より強い英語の語彙を学びましょう。「Exhausted（疲れ果てた）」は「very tired（とても疲れた）」よりも適切です。「Enormous（巨大）」は「very big（とても大きい）」よりも適切です。“

より良い英語を書くのに役立つツール

ライティングを学ぶ上で、テクノロジーは最高の味方になり得ます。台湾の学生が英語ライティング力を向上させるのに役立つ無料ツールをいくつかご紹介します。

• Grammarly（無料版）： 入力時に文法、スペル、句読点をチェックします。ブラウザ拡張機能としてインストールしてください。.
• ヘミングウェイ編集者: 長すぎる文章や読みにくい文章をハイライト表示します。読みやすい文章を書く練習に最適です。.
• Google ドキュメント: 無料で使いやすい。内蔵のスペルチェック機能で基本的なエラーを検出します。.
• Cambridge Dictionary online: 例文で単語を調べましょう。実際の文章で使われている単語を見ることで、自分の文章で正しく使うことができます。.
• Lang-8 / HiNative: あなたの文章を投稿し、ネイティブの英語話者から無料で訂正を受けましょう。.

これらのツールは、教室での学習と並行して効果的に機能します。天母 (天母) または士林 (士林) の英文補習班 (英語塾) に通っている場合でも、自宅でこれらのツールを使用すると、練習時間が 2 倍になります。.

30日間の英文寫作（英語ライティング）チャレンジ

ライティング力を向上させたいですか？この30日間チャレンジに挑戦してみましょう。1日15～20分で完了します。.

第1週 — 文章: 毎日、異なるトピックについて5つの文を書きましょう。正しい文法と新しい語彙を使うことに重点を置いてください。.

第2週 — 段落: 毎日1段落（5～7文）を書きましょう。「トピック・サポート・クロージング」の構造を使いましょう。.

第3週 — メールとメッセージ: 毎日1通、英語のメールまたはテキストメッセージを書きましょう。フォーマル、カジュアル、依頼、感謝など、様々なスタイルを練習しましょう。.

第4週 — 短いエッセイ: 毎日150語のエッセイを1つ書きましょう。好きな食べ物、近所のこと、仕事、趣味など、日常生活からテーマを選んでください。.

30日間で、英語で3,000語以上書けるようになります。これは、ほとんどの学生が1学期かけて行うよりも多くのライティング練習です。重要なのは継続することです。週に一度たくさん練習するのではなく、毎日少しずつ練習しましょう。.

ライティングの練習と語彙力の強化を組み合わせたい場合は、以下のガイドをお読みください。 旅遊和文 (旅行英語) フレーズ そしてそれらのフレーズを使って文章を書きます。.

先生または英文補習班（英語塾）のサポートを受ける

自習は重要ですが、先生に自分の書いたものを読んでもらい、フィードバックをもらうことは大きな違いをもたらします。良い英文補習班（英語塾）は、授業にライティング練習を取り入れています。以下の点に気を付けて授業を選びましょう。

• 定期的に作文の宿題を出す（空欄を埋めるワークシートだけではない）
• 文章に対して個別にフィードバックを与える
• 段落とエッセイの構成を教える
• 実際のライティングタスク（メール、レポート、レビュー）を使用する

天母 (Tianmu) や士林 (士林) などの地域には、成人英文 (大人の英語) に重点を置き、専門的な商業英文 (ビジネス英語) のライティング コースを提供する優れた英語学校が数多くあります。最良のプログラムは、スピーキング、リーディング、ライティングを組み合わせて、各スキルが他のスキルをサポートするようにします。.

偉大な作家は皆、下手な初稿からスタートしたことを忘れないでください。上達する唯一の方法は、書き、間違いを犯し、そこから学ぶことです。今日からライティングの練習を始めましょう。たとえ1文だけでも構いません。明日は2文書いてみてください。あっという間に、自信を持って英語で書けるようになっているでしょう。そして、それはあらゆる場面で扉を開くスキルなのです。.

参考文献

• ブリティッシュ・カウンシル（2025年）。. 英語ライティング — ヒントとリソース.
• ケンブリッジ大学出版局 (2020)。. 言語学習におけるジャーナリングのメリット.
• コンコルディア大学ネブラスカ校（2024年）。. ESLライティングを教える8つのヒント.