Thành ngữ về động vật: 15 thành ngữ được yêu thích nhất

15 Thành ngữ vui nhộn về động vật (Và thêm một phần thưởng nữa!)

Học một ngôn ngữ mới có thể là một thử thách, nhưng cũng có thể rất thú vị—đặc biệt là khi bạn khám phá các thành ngữ! Thành ngữ là những cách diễn đạt không mang nghĩa đen hoàn toàn. Thay vào đó, chúng so sánh tình huống này với tình huống khác một cách sáng tạo hoặc hài hước. Sử dụng thành ngữ giúp bạn nói giống người bản ngữ hơn và hiểu các cuộc hội thoại dễ dàng hơn.

Bạn có biết rằng tiếng Anh có hơn 25.000 thành ngữ không? Hôm nay, chúng ta sẽ tập trung vào 15 thành ngữ phổ biến liên quan đến động vật.

1. Hãy bình tĩnh!
Ý nghĩa: Hãy kiên nhẫn, hãy chậm lại.
Ví dụ: “Khoan đã! Tôi chưa sẵn sàng.”
Nguồn gốc: Vào thời xa xưa, khi ngựa được sử dụng để di chuyển, điều này có nghĩa là kéo dây cương để khiến ngựa dừng lại hoặc chờ đợi.

2. Hãy để bí mật được bật mí.
Ý nghĩa: Tiết lộ một bí mật (thường là do vô tình).
Ví dụ: “Ôi không, hình như mình đã vô tình tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ rồi.”
Nguồn gốc: Những người bán hàng ở chợ thường lừa mọi người bằng cách bỏ mèo vào bao tải thay vì lợn. Khi con mèo thoát ra ngoài, trò lừa bịp sẽ bị bại lộ!

3. Vấn đề nhạy cảm cần tránh né
Ý nghĩa: Một vấn đề hiển nhiên mà không ai muốn đề cập đến.
Ví dụ: “Chúng ta cần phải thảo luận về vấn đề nhạy cảm nhất – ngân sách của chúng ta.”
Hãy tưởng tượng thế này: Một con voi khổng lồ đang đứng trong phòng, và mọi người đều giả vờ như nó không có ở đó!

4. Mưa như trút nước
Ý nghĩa: Trời đang mưa rất to.
Ví dụ: “Chúng tôi phải hủy buổi dã ngoại vì trời mưa như trút nước!”
Ý tưởng nguồn gốc:
Ở nước Anh xưa, những trận mưa lớn thường cuốn xác động vật chết ra đường phố.
Trong thần thoại Bắc Âu, mèo và chó tượng trưng cho thời tiết bão tố.

5. Tìm sai hướng
Ý nghĩa: Đổ lỗi hoặc buộc tội sai người.
Ví dụ: “Nếu bạn nghĩ tôi làm vỡ chiếc bình, thì bạn đã nhầm to rồi.”
Nguồn gốc: Chó săn ngày xưa thường sủa vào cây khi chúng nghĩ rằng con mồi đang ẩn nấp ở đó—đôi khi chúng đã nhầm!

6. Ngưu tầm ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
Ý nghĩa: Những người có cùng sở thích thường hay kết giao với nhau.
Ví dụ: “Hai người đó lúc nào cũng đi cùng nhau — ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.”
Nguồn gốc: Các loài chim cùng loại thường sống và bay cùng nhau.

7. Hãy để yên những con chó đang ngủ
Ý nghĩa: Đừng gây rắc rối hay khơi lại chuyện cũ.
Ví dụ: “Cứ để mọi chuyện yên ổn. Chúng ta không cần thêm rắc rối.”
Nguồn gốc: Một con chó đang ngủ có thể phản ứng hung dữ nếu bị lay động — tốt hơn hết là nên để yên cho nó.

8. Cá ra khỏi nước
Ý nghĩa: Cảm thấy không thoải mái hoặc lạc lõng.
Ví dụ: “Ở trường mới, tôi cảm thấy như cá mắc cạn.”
Lý do: Cá không thể sống sót ngoài nước—cũng giống như bạn không thể phát triển mạnh ở nơi không thuộc về mình!

9. Kiến bò trong quần
Ý nghĩa: Bồn chồn, không yên.
Ví dụ: “Ngồi yên! Con có bị kiến bò trong quần không?”
Hãy hình dung thế này: Nếu có kiến bò trong quần bạn, chắc chắn bạn sẽ cứ cựa quậy liên tục!

10. Cuộc rượt đuổi vô ích
Ý nghĩa: Một cuộc tìm kiếm vô ích hoặc vô vọng.
Ví dụ: “Đi tìm chiếc khuyên tai bị mất trong công viên quả là một cuộc tìm kiếm vô ích.”
Nguồn gốc: Hãy tưởng tượng bạn đang cố gắng bắt một con ngỗng trời – nó chẳng bao giờ bay theo đường thẳng!

11. Mèo cắn lưỡi bạn rồi à?
Ý nghĩa: Một cách hỏi vui vẻ để hỏi tại sao ai đó không nói chuyện.
Ví dụ: “Hôm nay cậu im lặng quá. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?”
Ý tưởng nguồn gốc: Ngày xưa, thủy thủ bị đánh bằng một loại roi gọi là "roi chín đuôi". Bạn phải im lặng để tránh bị trừng phạt!

12. Cõng
Nghĩa: Cõng ai đó trên lưng.
Ví dụ: “Bố ơi, con có thể cõng bố được không ạ?”
Nguồn gốc: Từ cụm từ "pick-a-back" (cõng trên lưng), sau đó được sửa thành "piggyback" (cõng trên lưng).“

13. Nước mắt cá sấu
Ý nghĩa: Biểu hiện buồn bã giả tạo hoặc không chân thành.
Ví dụ: “Đừng khóc lóc giả tạo thế—thật ra bạn không hề hối hận đâu!”
Nguồn gốc: Người ta tin rằng cá sấu sẽ rơi nước mắt khi ăn thịt con mồi - một khoảnh khắc không hề buồn chút nào!

14. Bận rộn như ong
Ý nghĩa: Làm việc rất chăm chỉ và luôn năng động.
Ví dụ: “Cô ấy bận rộn như ong thợ chuẩn bị cho kỳ thi của mình.”
Tại sao lại là ong? Ong luôn thu thập mật hoa và dường như không bao giờ nghỉ ngơi.

15. Cú đêm
Ý nghĩa: Người thức khuya và hoạt động nhiều vào ban đêm.
Ví dụ: “Tôi là người thích thức khuya — tôi suy nghĩ tốt nhất sau nửa đêm.”
Ngược lại với: Những người thích dậy sớm, những người hay thức giấc sớm.

PHẦN THƯỞNG: Khi lợn biết bay
Ý nghĩa: Không bao giờ — điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Ví dụ: “Tôi sẽ trúng xổ số ư? Chuyện đó chỉ xảy ra khi lợn biết bay thôi.”
Lý do: Bởi vì lợn không biết bay — và sẽ không bao giờ biết bay.

🧠 Đến giờ đố vui rồi! Bạn có thể ghép các thành ngữ này lại với nhau không?
Hãy thử trả lời những câu hỏi đơn giản này để kiểm tra sự hiểu biết của bạn:

1. Cụm từ “hold your horses” có nghĩa là gì?
– A) Hãy kiên nhẫn
– B) Đi nhanh hơn
– C) Thả ngựa ra
– D) Nổi giận

2. Cụm từ “let the cat out of the bag” (tiết lộ bí mật) xuất phát từ đâu?
– A) Người ta giấu mèo trong chuồng trại
– B) Người bán hàng ở chợ thay thế lợn bằng mèo trong bao tải
– C) Một trò ảo thuật trong rạp xiếc
– D) Nông dân bắt mèo rừng

3. "Con voi trong phòng" ám chỉ điều gì?
– A) Một căn phòng yên tĩnh
– B) Một vấn đề lớn hiển nhiên
– C) Một chuyến tham quan rạp xiếc
– D) Một con vật đáng sợ

4. Nếu trời "mưa như trút nước", điều đó có nghĩa là:
– A) Có rất nhiều thú cưng ở ngoài trời
– B) Trời đang mưa rất to
– C) Có một cuộc diễu hành thú cưng
– D) Thời tiết yên tĩnh

5. Khi bạn "đi sai hướng", nghĩa là bạn đang:
– A) Đuổi theo con mèo
– B) Theo đuổi ý tưởng đúng đắn
– C) Mắc lỗi
– D) Làm những việc mà chó thường làm

6. Câu tục ngữ “Chim cùng loại thì bay cùng nhau” có nghĩa là:
– A) Chim đang làm tổ
– B) Những người có điểm tương đồng dành thời gian bên nhau
– C) Chim đang xây tổ
– D) Mọi người đang phớt lờ nhau

7. Câu nói “Hãy để yên những con chó đang ngủ” hàm ý rằng:
– A) Đừng phá vỡ tình hình yên bình
– B) Hãy nói sự thật
– C) Đuổi con chó đi
– D) Đánh thức mọi người dậy

8. "Kiến bò trong quần" nghĩa là gì?
– A) Bạn cảm thấy bình tĩnh
– B) Bạn đang nhảy múa
– C) Bạn cảm thấy bồn chồn
– D) Bạn đang hát

9. Nếu ai đó rơi “nước mắt cá sấu”, thì họ là:
– A) Thật sự buồn
– B) Bơi cùng cá sấu
– C) Giả vờ buồn
– D) Mỉm cười

10. “Cú đêm” là gì?
– A) Một loài chim bay vào ban ngày
– B) Một người thích buổi sáng
– C) Người thức khuya
– D) Một loại chim hót lúc bình minh

💬 Thành ngữ yêu thích của bạn là gì?
Có hàng ngàn thành ngữ để khám phá—hơn 25.000 thành ngữ! Bạn có biết thêm thành ngữ nào khác không?
Cảm ơn bạn đã đọc và chúc bạn học tập vui vẻ! 🐶🐱🐘