Idiom Makanan dalam Bahasa Inggris: 10 Frasa yang Wajib Diketahui

Pernahkah Anda mendengar seseorang berkata "ujian itu mudah sekali" dan bertanya-tanya mengapa mereka berbicara tentang makanan penutup? Selamat datang di dunia idiom bahasa Inggris (英文慣用語)! Idiom adalah frasa di mana kata-kata yang digabungkan memiliki arti yang berbeda dari arti masing-masing kata secara terpisah. Idiom dapat membingungkan bagi pelajar bahasa Inggris, tetapi juga merupakan salah satu bagian paling menyenangkan dalam mempelajari bahasa tersebut.

Idiom makanan (食物慣用語) adalah beberapa ungkapan yang paling umum dalam bahasa Inggris sehari-hari. Penutur asli menggunakannya sepanjang waktu — di tempat kerja, di sekolah, dengan teman, dan bahkan di film dan acara TV. Jika Anda ingin terdengar lebih alami saat berbicara bahasa Inggris, mempelajari idiom makanan ini adalah langkah awal yang bagus. Di Taiwan, banyak siswa di 英文補習班 (sekolah bimbingan belajar bahasa Inggris) mempelajari tata bahasa dan kosakata tetapi melewatkan idiom. Itu adalah kesalahan besar! Idiom membantu Anda memahami percakapan nyata dan membuat bahasa Inggris Anda lebih berwarna dan menarik.

Mengapa Idiom Makanan Penting bagi Pelajar Bahasa Inggris (為什麼食物慣用語很重要)

Saat mempelajari kosakata bahasa Inggris (English vocabulary), Anda mungkin fokus pada kata-kata dalam buku teks. Namun, bahasa Inggris yang sebenarnya penuh dengan idiom yang tidak dapat Anda temukan di sebagian besar daftar kosakata. Idiom makanan muncul dalam rapat bisnis, percakapan santai, wawancara kerja, dan bahkan tes bahasa Inggris seperti TOEIC dan IELTS. Jika Anda mempelajari bahasa Inggris bisnis (Business English) atau bahasa Inggris dewasa (Adult English), Anda akan mendengar frasa-frasa ini hampir setiap hari.

Misalnya, bayangkan atasan Anda berkata, “Jangan menaruh semua telur kita dalam satu keranjang.” Jika Anda tidak mengetahui idiom ini, Anda mungkin berpikir atasan Anda sedang berbicara tentang sarapan! Tetapi frasa ini sebenarnya berarti “kita tidak boleh mempertaruhkan semuanya pada satu rencana.” Memahami idiom seperti ini dapat membuat perbedaan besar dalam karier dan kehidupan sehari-hari Anda. Siswa di kelas 天母英文 (Tianmu English) dan 士林英文 (Shilin English) sering memberi tahu kami bahwa idiom adalah bagian tersulit dari bahasa Inggris — tetapi juga yang paling bermanfaat setelah mereka mempelajarinya.

10 Idiom Makanan Penting Yang Harus Diketahui Setiap Pelajar (10個必學的食物慣用語)

1. Sepotong Kue (小菜一碟)

Arti (意思): Sesuatu yang sangat mudah dilakukan.

Contoh (例句): “Tes bahasa Inggris itu mudah sekali. Saya menyelesaikannya dalam 20 menit!”

Kapan menggunakannya (什麼時候用): Gunakan idiom ini ketika Anda ingin mengatakan sesuatu itu mudah. Anda dapat menggunakannya di tempat kerja, di sekolah, atau dengan teman-teman. Idiom ini kasual tetapi juga dapat diterima dalam lingkungan bisnis. Misalnya, jika seseorang bertanya bagaimana presentasi Anda berjalan, Anda dapat mengatakan, "Itu sangat mudah!" Ini adalah salah satu idiom pertama yang diajarkan oleh banyak 英文補習班 (lembaga bimbingan belajar bahasa Inggris) karena sangat umum.

2. Roti dan Mentega (生計/謀生方式)

Arti: Cara utama seseorang memperoleh uang; sumber pendapatan utama mereka.

Contoh: “Mengajar bahasa Inggris adalah mata pencaharian saya. Saya sudah melakukannya selama lebih dari 20 tahun di Taiwan.”

Kapan menggunakannya: Ini adalah idiom yang bagus untuk percakapan Bahasa Inggris Bisnis (Business English). Ketika seseorang bertanya apa pekerjaan Anda, Anda bisa mengatakan, "Web design is my bread and butter." Artinya, itulah cara Anda mencari nafkah. Dalam bahasa Mandarin, kita mungkin mengatakan 謀生方式 atau 吃飯的工具. Idiom ini cocok digunakan baik dalam situasi santai maupun profesional.

3. Tumpahkan Kacang (洩漏秘密)

Arti: Membongkar rahasia atau mengungkapkan informasi yang seharusnya dirahasiakan.

Contoh: “Jangan sampai ada yang membocorkan rahasia pesta kejutan itu! Lisa belum tahu.”

Kapan menggunakannya: Gunakan ungkapan ini ketika seseorang hendak berbagi rahasia atau ketika seseorang sudah berbagi rahasia. Ungkapan ini umumnya bersifat kasual. Anda biasanya tidak akan mengatakan ini dalam pertemuan bisnis yang sangat formal, tetapi ungkapan ini sangat cocok digunakan dengan rekan kerja dan teman. Siswa yang belajar Bahasa Inggris Dewasa (Adult English) menyukai ungkapan ini karena menyenangkan untuk diucapkan dan mudah diingat.

4. Jangan Menangis Karena Susu yang Tumpah (覆水難收/不要為已經發生的事難過)

Arti: Jangan buang waktu untuk merasa kesal tentang sesuatu yang sudah terjadi dan tidak dapat diubah.

Contoh: “Aku tahu kamu gagal ujian, tapi jangan menyesali apa yang sudah terjadi. Belajarlah lebih giat untuk ujian berikutnya.”

Kapan menggunakannya: Idiom ini sangat berguna untuk memberi nasihat atau penghiburan. Jika seorang teman kesal karena suatu kesalahan, Anda dapat mengingatkannya dengan ungkapan ini. Dalam bahasa Mandarin, kita memiliki ide serupa dengan 覆水難收 (air yang tumpah tidak dapat dikumpulkan kembali). Ini adalah idiom yang luar biasa untuk menunjukkan bahwa bahasa Inggris dan Mandarin terkadang memiliki kearifan yang sama, hanya dengan makanan yang berbeda!

5. Dingin seperti Mentimun (非常冷靜)

Arti: Sangat tenang dan rileks, bahkan dalam situasi yang menegangkan.

Contoh: “Meskipun tenggat waktunya besok, dia tetap tenang selama presentasi.”

Kapan menggunakannya: Gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang tetap tenang di bawah tekanan. Ini cocok untuk percakapan santai maupun profesional. Untuk 成人英文 (Bahasa Inggris Dewasa) Bagi para pelajar yang sedang mempersiapkan wawancara kerja, idiom ini sangat cocok untuk menggambarkan seorang kolega atau bahkan diri sendiri. “Bagaimana wawancara tadi?” — “Hebat! Saya tenang sekali.”

6. Bawa Pulang Bacon (養家糊口)

Arti: Untuk mencari nafkah bagi keluarga; menjadi pencari nafkah utama.

Contoh: “Ibu saya yang menjadi tulang punggung keluarga kami. Beliau bekerja sebagai insinyur.”

Kapan menggunakannya: Ini mirip dengan "roti dan mentega" tetapi lebih berfokus pada menghidupi keluarga. Ungkapan ini agak kuno tetapi masih umum digunakan. Banyak buku teks 英文補習班 (sekolah bimbingan belajar bahasa Inggris) menyertakan idiom ini karena muncul dalam ujian standar. Dalam bahasa Mandarin, 養家糊口 (kebiasaan makan di rumah) menangkap ide yang sama dengan sempurna.

7. Singkatnya (簡單來說)

Arti: Menjelaskan sesuatu dengan cara yang singkat dan sederhana.

Contoh: “Singkatnya, kami membutuhkan lebih banyak pelanggan agar bisnis ini sukses.”

Kapan menggunakannya: Ini adalah idiom yang sangat bagus untuk Bahasa Inggris Bisnis (Business English). Gunakanlah saat Anda ingin meringkas sesuatu dengan cepat. Dalam rapat, email, dan presentasi, "in a nutshell" adalah cara profesional untuk langsung ke intinya. Bos Anda akan terkesan jika Anda mengatakan, "In a nutshell, proyek ini sesuai jadwal." Banyak pembelajar dewasa di kelas Bahasa Inggris Tianmu (Tianmu English) mempraktikkan idiom ini untuk situasi kerja.

8. Punya Banyak Makanan di Piring Anda (事情很多/忙不過來)

Arti: Memiliki banyak tugas atau tanggung jawab yang harus ditangani.

Contoh: “Aku tidak bisa pergi ke bioskop malam ini. Aku sedang sibuk dengan pekerjaan dan belajar untuk ujian bahasa Inggrisku.”

Kapan menggunakannya: Idiom ini sangat tepat menggambarkan kesibukan sebagian besar orang di Taiwan! Gunakanlah saat Anda ingin menjelaskan bahwa Anda sangat sibuk. Ungkapan ini sopan dan profesional — Anda dapat menggunakannya dengan atasan, rekan kerja, atau teman Anda. Misalnya, jika guru Anda di kelas belajar bahasa Inggris memberi Anda pekerjaan rumah tambahan, Anda mungkin berkata, "Saya sudah sangat sibuk minggu ini!"“

9. Biji Mataku (心肝寶貝/掌上明珠)

Arti: Seseorang yang sangat berharga dan dicintai; biasanya digunakan untuk anak-anak.

Contoh: “Anak perempuan saya adalah buah hati saya. Saya akan melakukan apa pun untuknya.”

Kapan menggunakannya: Ini adalah idiom yang manis dan emosional. Orang tua sering menggunakannya untuk menggambarkan anak-anak mereka. Dalam bahasa Mandarin, 掌上明珠 (mutiara di telapak tanganmu) memiliki arti yang sangat mirip. Idiom ini bersifat kasual dan sebagian besar digunakan dalam percakapan pribadi, bukan dalam lingkungan bisnis. Ini adalah cara yang indah untuk mengungkapkan cinta dalam bahasa Inggris.

10. Diminum dengan Sebutir Garam (半信半疑)

Arti: Tidak sepenuhnya mempercayai sesuatu; sedikit skeptis.

Contoh: “Dia bilang restoran ini yang terbaik di Taipei, tapi saya akan menanggapi itu dengan sedikit skeptis. Dia selalu mengatakan hal itu tentang setiap restoran.”

Kapan menggunakannya: Idiom ini sangat cocok untuk kehidupan modern, terutama saat membaca berita atau media sosial. Jika seseorang memberi tahu Anda sesuatu yang mungkin tidak sepenuhnya benar, Anda dapat mengatakan bahwa Anda akan "menerimanya dengan sedikit keraguan." Ini berlaku dalam percakapan santai maupun profesional. 英文文法 (Tata Bahasa Inggris) Dalam hal ini, perhatikan bahwa kita menggunakan "take" sebagai kata kerja dan "with" sebagai preposisi.

Cara Mempraktikkan Idiom Makanan (如何練習食物慣用語)

Mengetahui idiom itu baik, tetapi menggunakannya jauh lebih baik. Berikut lima cara praktis untuk mempraktikkan idiom makanan ini dalam kehidupan sehari-hari Anda:

1. Tulis Contoh Kalimat (寫例句): Untuk setiap idiom, tulis tiga kalimat tentang kehidupan Anda sendiri. Misalnya, “Pekerjaan saya di bank adalah sumber penghasilan utama saya” atau “Pertemuan hari ini sangat mudah.” Menulis contoh pribadi membantu otak Anda mengingat idiom jauh lebih baik daripada hanya membacanya.

2. Tonton Acara TV Berbahasa Inggris (看英文電視): Acara seperti Teman-teman, Kantor, Dan Keluarga Modern Gunakan idiom makanan sepanjang waktu. Aktifkan subtitle bahasa Inggris dan coba tangkap idiom-idiom tersebut. Saat Anda mendengarnya, jeda tayangan dan ulangi dengan lantang. Ini adalah salah satu cara terbaik untuk mempelajari pengucapan dan pengaturan waktu bahasa Inggris yang alami.

3. Berlatih dengan Rekan Belajar (找學習夥伴): Carilah teman yang juga sedang belajar bahasa Inggris dan berlatihlah menggunakan idiom dalam percakapan. Bergantianlah membuat situasi di mana kalian dapat menggunakan setiap idiom. Misalnya, satu orang menjelaskan suatu masalah, dan orang lain merespons menggunakan idiom tentang makanan. Banyak siswa di kelompok belajar 士林英文 (Shilin English) melakukan latihan ini setiap minggu.

4. Buat Jurnal Idiom (寫慣用語筆記): Belilah buku catatan kecil dan catat setiap idiom baru yang Anda pelajari. Sertakan artinya dalam bahasa Mandarin, contoh kalimat, dan situasi di mana Anda dapat menggunakannya. Tinjau jurnal Anda setiap akhir pekan. Setelah beberapa bulan, Anda akan kagum betapa banyak idiom yang Anda ketahui!

5. Gunakan Idiom di Tempat Kerja (在工作中使用): Jika Anda bekerja di lingkungan berbahasa Inggris, cobalah menggunakan satu idiom baru setiap minggu dalam rapat atau email. Mulailah dengan idiom yang aman seperti "in a nutshell" atau "I have a lot on my plate." Rekan kerja Anda akan memperhatikan peningkatan kemampuan bahasa Inggris Anda, dan ini bahkan mungkin membantu promosi Anda berikutnya!

Tonton dan Pelajari: Pelajaran Video Idiom Makanan (影片教學)

Video luar biasa dari Guru ESL Lisa ini menjelaskan idiom makanan dengan contoh yang jelas dan kiat pengucapan. Tontonlah untuk mendengar bagaimana penutur asli benar-benar mengucapkan frasa-frasa ini:

Kesalahan Umum yang Dilakukan Siswa Taiwan dengan Idiom (台灣學生常犯的慣用語錯誤)

Setelah mengajar bahasa Inggris di Taiwan selama lebih dari 20 tahun, kami telah melihat beberapa pola bagaimana siswa kesulitan dengan idiom. Berikut adalah kesalahan yang paling umum dan cara menghindarinya:

Menerjemahkan Kata demi Kata (逐字翻譯): Kesalahan terbesar adalah mencoba menerjemahkan setiap kata secara terpisah. “Spill the beans” tidak berarti 灑豆子! Idiom harus dipelajari sebagai frasa lengkap. Anggap setiap idiom sebagai satu kesatuan dengan satu makna, seperti halnya satu kata dalam kosakata.

Menggunakan Idiom dalam Situasi yang Salah (用錯場合): Beberapa idiom bersifat kasual dan beberapa lainnya lebih formal. "Tenang seperti mentimun" (Cool as a cucumber) cocok untuk percakapan sehari-hari, tetapi sebaiknya tidak ditulis dalam laporan bisnis formal. Perhatikan di mana dan kapan penutur asli menggunakan setiap idiom. Inilah mengapa menonton acara dan film berbahasa Inggris sangat membantu.

Mencampur Idiom Serupa (搞混相似的慣用語): “Bread and butter” dan “bring home the bacon” sama-sama berkaitan dengan mencari nafkah, tetapi penggunaannya berbeda. “Bread and butter” menggambarkan jenis pekerjaan yang Anda lakukan, sedangkan “bring home the bacon” menekankan pada menghidupi keluarga. Latih masing-masing secara terpisah sebelum mencampurnya dalam percakapan.

Lupa Kata Tepatnya (忘記正確用語): Idiom harus diucapkan dengan tepat. Anda tidak bisa mengatakan "sepotong kue" alih-alih "sepotong kue" — itu akan terdengar aneh bagi penutur asli. Kata-kata yang tepat sangat penting. Tuliskan dengan benar dan tinjau secara berkala. Siswa di 英文補習班 (sekolah menjejalkan bahasa Inggris) Mereka yang menyimpan kartu hafalan idiom mempelajarinya jauh lebih cepat.

Bagan Referensi Singkat Idiom Makanan (食物慣用語速查表)

Berikut adalah bagan praktis yang dapat Anda simpan atau cetak untuk tinjauan cepat:

• Semudah membalik telapak tangan (小菜一碟) — Sesuatu yang sangat mudah
• Roti dan mentega (謀生方式) — Sumber pendapatan utama
• Ungkapkan rahasianya (洩漏秘密) — Mengungkap sebuah rahasia
• Jangan menyesali susu yang tumpah (覆水難收) — Jangan khawatir tentang kesalahan masa lalu
• Tenang seperti mentimun (非常冷靜) — Sangat tenang dan santai
• Raih penghasilan besar (養家糊口) — Dapatkan uang untuk keluarga
• Pendeknya (簡單來說) — Untuk meringkas secara singkat
• Anda punya banyak hal yang harus dikerjakan. (忙不過來) — Sangat sibuk dengan banyak tugas
• Buah hatiku (掌上明珠) — Seseorang yang sangat berharga dan dicintai
• Jangan langsung percaya begitu saja. (半信半疑) — Bersikap skeptis terhadap sesuatu

Langkah Anda Selanjutnya (下一步)

Mempelajari idiom makanan hanyalah permulaan! Bahasa Inggris memiliki ratusan idiom yang berkaitan dengan hewan, cuaca, warna, dan banyak lagi. Kuncinya adalah memulai dengan kelompok kecil (seperti 10 idiom ini), berlatih hingga terasa alami, lalu beralih ke kelompok berikutnya. Tetapkan tujuan untuk mempelajari dua idiom baru setiap minggu. Hanya dalam beberapa bulan, Anda akan menggunakan idiom seperti penutur asli.

Jika Anda mencari cara lain untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris Anda di Taiwan, lihat artikel kami tentang... belajar bahasa Inggris sebagai orang dewasa Dan Dasar-dasar tata bahasa Inggris. Ingat, setiap ahli dulunya adalah seorang pemula. Teruslah belajar, teruslah berlatih, dan jangan takut membuat kesalahan. Lagipula, belajar bahasa Inggris tidak selalu mudah — tetapi dengan sikap yang tepat, itu pasti bisa menyenangkan!

Referensi

• Dewan Britania — Idiom Bahasa Inggris
• Kamus Cambridge — Idiom Makanan
• Kamus Pelajar Oxford — Referensi Idiom