醫院中文(醫院英文) | 60+ 台灣看病必知短語

沒人想去醫院（醫院），但當你需要去的時候，掌握正確的英語短語至關重要。無論你是身在台灣的外國人，需要去當地診所（診所）就診，還是台灣專業人士，需要為出國就醫做準備，本指南涵蓋了你需要的所有短語——從走進醫院到取藥（處方）。.

台灣的醫療體系（健保）堪稱世界一流，許多醫生也懂一些英語。但掌握這些常用短語能讓你更能掌控與醫生的健康對話——這在你描述症狀（症狀）或理解治療方案時至關重要。.

登記號碼 (Registration) — 在前台辦理入住手續

您的醫院就診從登記台（掛號櫃台）開始。以下是一些基本的就診用語：

• “我想預約一個時間。” — 我想預約掛號 (Wǒ xiǎng yùyuē guàhào)
• “我是來看醫生的。” — 我看醫生 (Wǒ lái kàn yīshēng)
• “我需要先註冊嗎？” — 我需要先掛號嗎？
• “我該去哪個部門？” — 我該去哪一科？
• “請問附近有無需預約的診所嗎？” — 有沒有可以直接看的門診？
• “我有國民健康保險卡。” — 我有健康保險卡 (Wǒ yǒu jiànbǎo kǎ)
• “等待多久？” — 要等多久？
• “諮詢費是多少？” — 掛號費多少？

在台灣，大多數醫院都採用叫號制。您會聽到螢幕或揚聲器叫到您的號碼－請留意您的號碼或查看顯示器。.

描述症狀（描述症狀）－告訴醫生出了什麼問題

這是您就診過程中最重要的部分。詳細描述您的症狀有助於醫生了解您的病情，並為您提供正確的治療。.

一般症狀 一般症狀 (Yībān Zhèngzhuàng)

• “我發燒了。” — 我發燒了 (Wǒ fāshāo le)
• “我已經咳嗽三天了。” — 我咳嗽三天了
• “我嗓子會痛。” — 我捐贈疼痛 (Wǒ hóulóng tòng)
• “我感覺頭昏眼花。” — 我頭暈 (Wǒ tóuyūn)
• “我一直在嘔吐。” — 我一直吐 (Wǒ yīzhi tù)
• “我在流鼻涕。” — 我流鼻水 (Wǒ liú bíshuǐ)
• “我感覺噁心。” — 我想吐 / 我覺得胃口
• “我感到一陣寒意。” — 我發冷 / 我畏寒

疼痛描述 疼痛描述 (Téngtòng Miáoshù)

• “我胸口一陣劇痛。” ——我胸口有刺痛感
• “這是一種隱隱作痛的感覺。” — 是一種悶痛 (Shì yī zhǒng mèntòng)
• “疼痛時有時無。” ——痛是一陣的
• “我呼吸的時候會痛。” ——我呼吸的時候會痛
• “如果以 1 到 10 分來衡量疼痛程度，大概是 7 分。” — 如果1到10分，大概7分痛
• “疼痛是從昨天開始的。” ——從昨天開始的疼痛
• “晚上情況會更糟。” — 晚上會更嚴重

專業提示： 醫生常問 “哪裡痛？” （哪裡痛？） 和 “它是什麼時候開始的？” （什麼時候開始的？）。練習指向身體部位並說： “這裡痛” （這裡痛，zhèlǐ tòng）做手勢時。.

身體部位 (Body Parts) — 基本醫學詞彙

不了解身體部位就無法描述症狀。以下是一份簡短參考圖表，涵蓋了就醫時最需要注意的身體部位：

• 頭 — 頭 (tóu) | 前額 — 額頭 (étóu)
• 眼睛 — 眼睛 (yǎnjīng) | 耳朵 — 耳朵 (ěrduo)
• 喉 — 捐贈 (hóulóng) | 脖子 — 頸部 (bózi)
• 胸部 — 清真寺 (xiōngbù) | 胃 — 胃 / 腹部 (wèi / dùzi)
• 後退 — 背 (bèi) | 下背部 — 腰 (yāo)
• 手臂 — 手臂 (shǒubì) | 手腕 — 手腕 (shǒuwàn)
• 膝蓋 — 膝蓋 (xīgài) | 踝 — 腳奴隸 (jiǎohuái)
• 肩膀 — 肩膀 (jiānbǎng) | 時髦的 — 臀部 (túnbù)

對於嚴重會診中涉及的內臟器官： 心 （心臟，xīnzàng），, 肺 （肺，fèi），, 肝 （肝，gān），, 腎臟 （腎，shèn），以及 腸子 （腸，cháng）。.

考試（The Examination）—在您的預約期間

接到通知後，醫生會給你做檢查並詢問一些問題。以下是你可能會聽到的內容以及你應該如何回答：

醫生常見問題 醫生常問的問題

• “今天有什麼風吹來了？” ——你今天怎麼了？
• “這個問題困擾你多久了？” —這個問題多久了？
• “你對什麼藥物都過敏嗎？” — 你有沒有對什麼藥過敏？ (Nǐ yǒu méiyǒu duì shénme yào guòmǐn?)
• “您有任何慢性疾病嗎？” — 你有什麼慢性病嗎？
• “您目前正在服用任何藥物嗎？” — 你目前在吃什麼藥嗎？
• “我按這裡會痛嗎？” — 我點這裡會痛嗎？
• “請深呼吸。” — 請深呼吸 (Qǐng shēn hūxī)

有用的患者回答 患者實務回答

• “我對青黴素過敏。” — 我對盤尼西林過敏
• “我服用降血壓藥。” — 我正在吃高血壓藥
• “我患有糖尿病。” — 我患有糖尿病 (Wǒ yǒu tángniàobìng)
• “我懷孕了。” — 我懷孕了 (Wǒ huáiyùn le)
• “我有心臟病史。” — 我有心臟病史
• “這是我的第一次來這裡。” — 這是第一次來 (Zhè shì wǒ dì yī cì lái)

常見科別（醫院科） — 去哪裡

台灣的醫院依科別（或稱科）劃分。知道自己需要去哪個科室可以節省時間和避免混淆：

• 內科 — 內科 (nèikē) — 發燒、咳嗽、胃病
• 手術 — 外科 (wàikē) — 需要手術的損傷
• 兒科 — 小兒科 (xiǎo'érkē) — 兒童用
• 皮膚科 — 皮膚科 (pífūkē) — 針對皮膚問題
• 骨科 — 骨科 (gǔkē) — 骨骼和關節問題
• 眼科 — 眼科 (yǎnkē) — 眼睛問題
• 耳鼻喉科（ENT） — 耳鼻喉科 (ěrbíhóukē) — 用於耳部感染、鼻竇問題
• 牙科 — 牙齒 (yákē) — 牙齒問題
• 急診室 — 急診室 (jízhěnshì) — 緊急情況
• 婦科 — 婦產科 (fùchǎnkē) — 為了女性健康

不知道該去哪裡？請告訴登記人員您的主要症狀，他們會為您指引方向： “我手臂上起了疹子——我應該去哪個科室看病？” （我手臂上有疹子，我應該掛哪一科？）

取藥（Getting Your Medication）－在藥房

諮詢結束後，您需要前往藥房窗口——通常就在醫院裡面。以下是一些常用短語：

• “我該去哪裡取藥？” — 我在哪裡買藥？
• “我一天應該服用幾次？” —這一天吃幾次？ (Zhège yītiān chī jǐ cì?)
• “我應該在飯前服用還是飯後服用？” —飯前還是飯後吃？
• “會有副作用嗎？” — 有什麼後果嗎？ (Yǒu shénme fùzuòyòng ma?)
• “我可以同時服用其他藥物嗎？” — 可以和其他藥一起吃嗎？
• “我需要續杯。” — 我需要再拿一次藥 / 我需要續方

常見用藥說明 常見藥物指示

• “每天三次，每次兩片” — 一天三次，每次兩顆
• “飯後服用” — 飯後服用 (fànhòu fúyòng)
• “空腹服用” — 空腹服用 (kōngfù fúyòng)
• “塗抹於患處” — 塗在敬處 (túmǒ zài huànchù)
• “服用此藥後請勿駕駛。” — 服藥後不要開車
• “完成整個抗生素療程” — 抗生素要吃完整個難民

狀況緊急（緊急狀況）－緊急時

在緊急情況下，每一秒都至關重要。以下這些短語可能救命：

• “打電話叫救護車！” — 叫救護車！ (Jiào jiùhùchē!) — 撥號 119 在台灣
• “我需要立即就醫。” — 我需要立即去看醫生
• “他/她已經停止呼吸了。” — 他/她沒有呼吸
• “我胸口痛。” ——我胸口很痛
• “她暈倒了。” ——她昏倒了 (Tā hūndǎo le)
• “他流了很多血。” ——他流了很多血
• “我覺得我的手臂骨折了。” — 我覺得我手臂疼痛了
• “最近的急診室在哪裡？” — 最近的急診室在哪裡？

台灣重要號碼： 緊急情況是 119 （消防/救護車） 110 （警方）。許多調度員都能說基本的英語，但如果您知道自己的中文地址，將會非常有幫助。.

台灣看醫生的小技巧（台灣看醫院小撇步）

台灣的全民健康保險涵蓋了大部分醫療服務，費用極為低廉。以下是一些實用建議：

1. 請攜帶您的國民健康保險卡 每次就診都需要購買健保卡－如果沒有健康保險卡，您需要支付全額費用，之後再申請報銷。
2. 上午的參觀人數較多。 下午和晚上的診所通常等待時間較短。
3. 大多數醫院都有會說英語的工作人員。 規模較大的醫院（如台大醫院、台北榮民總醫院）設有國際病人科。
4. 藥物通常在現場發放。 — 你並不總是需要單獨的藥房
5. 後續預約 （回診，huízhěn）很常見－醫生會告訴你何時復診。
6. 請攜帶您目前正在服用的藥物清單。 — 這可以防止危險的藥物交互作用（藥物交互作用，yàowù jiāohù zuòyòng）

練習對話 實用對話

以下是台灣一位患者與醫生之間的一段真實對話：

醫生： 早安.今天有什麼風把你吹來了？
病人： 我頭痛喉嚨痛已經三天了。.
醫生： 你發燒了嗎？
病人： 是的，我今天早上查過了──是攝氏38.2度。.
醫生： 還有其他症狀嗎？例如咳嗽、流鼻水？
病人： 我有點咳嗽，尤其是在晚上。而且感覺很累。.
醫生： 你對什麼藥物都過敏嗎？
病人： 據我所知沒有。.
醫生： 讓我檢查一下你的喉嚨。請張開嘴，說「啊」。“
病人： 啊…
醫生： 你的喉嚨又紅又腫。我會給你開一些消炎藥和止咳糖漿。飯後服用，一日三次。.
病人： 我該服用這種藥多久？
醫生： 五天。如果兩天內發燒沒有退，請回來複診。.
病人： 謝謝醫生。請問我該去哪裡拿藥？
醫生： 請到一樓藥局櫃檯取藥。請攜帶您的處方單。.

🎬 觀看並學習影片學習

想透過真實的對話練習醫院英語嗎？觀看這節精彩的課程，內容涵蓋醫病對話、健康詞彙和常用醫療短語：

理解問題 閱讀理解

1. 在台灣，叫救護車該撥打哪個號碼？
2. NHI（全民健保）代表什麼？
3. 用英文和中文分別列舉三個醫院科室。.
4. 在台灣，每次去醫院就診該帶些什麼？
5. 如何告訴醫生你發燒且喉嚨痛？
6. 內科（內科）和外科（外科）有什麼不同？
7. 如何向藥師詢問副作用？
8. 為什麼攜帶目前用藥清單很重要？
9. 如果有人暈倒了，你該用英文說什麼？
10. 對話中的患者應該何時回來複診？

答案 關鍵 答案

1. 119 — 用於台灣的消防和救護服務。.
2. 國民健康保險 (全民健康保險) — 台灣的全民健保制度。.
3. 任三科：內科、外科、小兒科、皮膚科、骨科、眼科、耳鼻喉科、牙科、急診室、婦產科。.
4. 你的 健康保險卡 ——沒有它，你就得付全價。.
5. “我發燒了，喉嚨也痛。” ——我訂了票，感謝。
6. 內科 用藥物治療內科疾病（發燒、咳嗽、胃病）；; 外科 治療需要手術或外科手術的疾病。.
7. “會有副作用嗎？” — 有什麼後果嗎？
8. 到 預防危險的藥物交互作用 (交互藥物作用) — 有些藥物不應該一起服用。.
9. “她暈倒了！” 或者 “他倒下了！” —然後立即撥打119。.
10. 如果 兩天內發燒還沒退。, 他們應該回來進行後續檢查。.

請收藏這份指南，並在下次去醫院之前仔細閱讀。練習大聲朗讀這些短語－生病的時候可不是學習新詞彙的最佳時機！現在練習得越多，真正需要這些短語時就會越有自信。.