英文寫作 (écriture en anglais) | 10 conseils éprouvés pour écrire un meilleur anglais

L'écriture en anglais est l'une des compétences les plus difficiles à maîtriser pour les étudiants taïwanais. Nombre d'entre eux s'expriment et comprennent bien, mais se retrouvent bloqués lorsqu'il s'agit de coucher leurs idées sur le papier. Vous reconnaissez-vous dans cette situation ? Rassurez-vous, vous n'êtes pas seul. Écrire dans une langue étrangère demande de la pratique, de la patience et les bonnes méthodes. Que vous soyez étudiant préparant des examens, professionnel rédigeant des courriels ou parent aidant votre enfant, ce guide vous fournira des conseils concrets et utiles pour améliorer dès aujourd'hui votre écriture en anglais.

Pourquoi 英文寫作 (écriture anglaise) semble si difficile

La plupart des apprenants d'anglais à Taïwan passent des années à étudier le vocabulaire et la grammaire. Pourtant, les écoles privilégient souvent les tests de compréhension écrite et orale, au détriment de l'expression écrite. Lorsqu'il s'agit enfin de rédiger un courriel, une dissertation ou un rapport, on réalise qu'on ne sait pas comment structurer ses idées en anglais.

Voici la vérité : écrire est une compétence différente de parler. À l’oral, on peut utiliser le langage corporel, se répéter et corriger ses erreurs instantanément. À l’écrit, chaque mot reste sur la page. Les lecteurs évaluent la grammaire, l’orthographe et l’organisation avec plus d’attention. C’est pourquoi l’écriture en anglais nécessite un entraînement spécifique.

A étude du British Council Il a été constaté que l'écriture est la compétence dans laquelle les apprenants se sentent le moins à l'aise. Ce constat est valable partout dans le monde, et pas seulement à Taïwan. La bonne nouvelle ? L'écriture s'améliore rapidement avec une pratique adaptée.

Commencez par des phrases, pas par des dissertations.

Une erreur fréquente chez les apprenants est de vouloir rédiger de longs essais dès le départ. Cela engendre de la frustration. Il vaut mieux commencer par de petits textes. Entraînez-vous à écrire une bonne phrase à la fois.

Voici un exercice simple que vous pouvez faire tous les jours :

1. Choisissez un 英文單字 (mot anglais) que vous avez appris aujourd'hui.
2. Écrivez trois phrases utilisant ce mot.
3. Veillez à ce que chaque phrase soit différente : une affirmation, une question, une négation.

Par exemple, si votre mot est “ pratique ” (方便的) :

• Déclaration: Le métro est très pratique pour aller travailler.
• Question: Cela vous conviendrait-il de nous rencontrer à 15h ?
• Négatif: Prendre le bus n'est pas pratique aux heures de pointe.

Cette méthode permet d'améliorer rapidement vos compétences en construction de phrases. Après deux semaines de pratique quotidienne, vous constaterez que vos phrases deviennent plus longues et plus naturelles. Elle convient aux apprenants de tous âges, des élèves de Tianmu à ceux de Shilin.

Le pouvoir du quotidien 英文日記 (journal en anglais)

Écrire chaque jour une courte entrée de journal en anglais est l'une des meilleures façons de progresser. Inutile d'écrire beaucoup : cinq à dix phrases sur votre journée suffisent.

Voici les sujets à aborder :

• Qu'as-tu mangé aujourd'hui ? Décris le goût et l'endroit où tu as mangé.
• Quel temps faisait-il ? Comment cela a-t-il influencé votre journée ?
• Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant ou de drôle ?
• Qu'as-tu prévu pour demain ?

L'objectif n'est pas une grammaire parfaite, mais de prendre l'habitude de penser en anglais et de formuler ses idées. Avec le temps, le cerveau commencera à organiser les phrases en anglais automatiquement. (Recherche de…) Cambridge University Press Cela montre que la tenue régulière d'un journal aide les apprenants de langues à développer leur aisance et leur confiance en écriture.

Essayez de tenir votre journal dans un cahier dédié. De nombreux élèves des cours d'anglais intensifs de Taipei utilisent cette méthode en complément de leurs cours habituels. L'association de l'apprentissage en classe et de la pratique personnelle de l'écriture donne les meilleurs résultats.

Apprenez les bases du 英文段落結構 (structure des paragraphes en anglais)

Chaque paragraphe anglais suit un schéma simple :

1. Phrase thématique (主題句) : Une phrase qui indique au lecteur le sujet du paragraphe.
2. Phrases de soutien (支持句) : Deux à quatre phrases qui donnent des détails, des exemples ou des raisons.
3. Phrase de clôture (結尾句) : Une phrase qui résume l'idée.

Voici un exemple :

Phrase d'introduction : Taipei regorge d'excellents endroits pour étudier l'anglais.

Justificatif: Les bibliothèques de 天母 (Tianmu) et 士林 (Shilin) proposent du matériel de lecture gratuit en anglais. De nombreux cafés du district de Da'an disposent d'un personnel anglophone et de zones d'étude calmes. Les 英文補習班 (écoles de cours d'anglais) situées dans les quartiers de la station MRT sont faciles d'accès.

Clôture: Avec autant de possibilités, trouver un endroit confortable pour étudier est facile.

Une fois cette structure maîtrisée, vous pourrez écrire sur n'importe quel sujet. Entraînez-vous à rédiger un paragraphe complet chaque jour. Une fois à l'aise avec les paragraphes, les agencer en dissertations deviendra beaucoup plus facile. Si vous avez étudié… 英文文法 (grammaire anglaise) Par exemple, en faisant la différence entre le présent et le présent continu, essayez d'écrire des paragraphes qui utilisent ces points de grammaire.

商業英文 (anglais des affaires) Conseils de rédaction

Pour les apprenants adultes d'anglais, la rédaction d'e-mails professionnels est souvent la compétence la plus importante. Votre patron se fiche de savoir si vous savez écrire un poème. Mais un e-mail clair et professionnel ? Ça, ça vaut de l'argent.

Voici les règles pour de bons e-mails en 商業英文 (anglais des affaires) :

Lignes d'objet (主旨)

Soyez bref et clair. Mauvais exemple : “ Bonjour. ” Bon exemple : “ Changement d’horaire de réunion — 15 mars. ”

Lignes d'ouverture (開頭)

Allez droit au but. N’écrivez pas systématiquement “ J’espère que vous allez bien ”. Essayez plutôt :

• “ Je vous écris pour confirmer notre rendez-vous de vendredi. ”
• “Veuillez trouver le rapport ci-joint.”
• “ J’ai une petite question concernant la date limite du projet. ”

Corps (內文)

Utilisez des paragraphes courts. Une idée par paragraphe. Utilisez des puces pour les listes. Évitez les phrases longues et compliquées.

Clôture (結尾)

Concluez par une demande claire. “ Merci de me répondre d’ici mercredi ” est préférable à “ Dites-moi ce que vous en pensez ”. Les formules de politesse professionnelles courantes incluent “ Cordialement ”, “ Merci ” et “ Bien cordialement ”.”

De nombreux cours d'anglais pour adultes à Taipei abordent la rédaction en anglais des affaires, mais vous pouvez aussi vous entraîner seul. Essayez de réécrire un courriel professionnel en anglais chaque jour, même si vous l'envoyez habituellement en chinois. C'est l'un des moyens les plus rapides de gagner en confiance, surtout si vous vous préparez à… 英文面試 (entretiens d'embauche en anglais).

Regardez et apprenez : Conseils de rédaction anglaise en vidéo

Parfois, lire sur l'écriture ne suffit pas. Regarder un professeur expliquer le processus peut vous aider à mieux comprendre. Cette vidéo propose des stratégies pratiques pour améliorer ses compétences en écriture anglaise :

Erreurs courantes commises par les étudiants taïwanais en 英文寫作 (écriture en anglais)

Après 20 ans d'enseignement de l'anglais à Taïwan, certaines erreurs d'écriture reviennent sans cesse. Voici les plus fréquentes et comment les corriger :

1. Phrases répétées (連寫句)

Faux: “ Je suis allé au magasin, j'ai acheté des fruits, puis je suis rentré chez moi. ”

Droite: “ Je suis allé au magasin. J'ai acheté des fruits. Puis je suis rentré chez moi. ”

Chaque idée complète nécessite sa propre phrase ou un mot de liaison comme “ et ”, “ mais ” ou “ donc ”.”

2. Ordre des mots chinois (中文語序)

Faux: “ Hier, j'étais très fatiguée. ”

Droite: “ J’étais très fatiguée hier. ”

En anglais, le sujet précède le verbe. Les mots de temps se placent généralement à la fin de la phrase.

3. Articles manquants (冠詞遺漏)

Faux: “ Je suis étudiant. ”

Droite: “"Je suis étudiant."”

Le chinois n'utilise pas les articles “ a ”, “ an ” et “ the ”. L'anglais les utilise constamment. Il faut du temps pour s'y habituer, mais lire des livres et des articles en anglais aide à mémoriser leur utilisation.

4. Mauvaises prépositions (介系詞錯誤)

Faux: “ Je m’intéresse à la cuisine. ”

Droite: “ Je m’intéresse à la cuisine. ”

Les prépositions anglaises ne suivent pas de règles logiques. Il faut mémoriser quelle préposition s'accorde avec quel mot. Notez les combinaisons les plus fréquentes dans votre cahier.

5. Abuser de “ Très ” (過度使用 very)

Faux: “ La nourriture était vraiment très bonne. ”

Droite: “ La nourriture était délicieuse ” ou “ La nourriture était excellente ”.”

Au lieu d'ajouter “ très ”, enrichissez votre vocabulaire anglais. “ Épuisé ” est préférable à “ très fatigué ”. “ Énorme ” est préférable à “ très grand ”.”

Des outils pour mieux écrire en anglais

La technologie peut être votre meilleur allié pour apprendre à écrire. Voici quelques outils gratuits qui aident les étudiants taïwanais à améliorer leur expression écrite en anglais :

• Grammarly (version gratuite) : Vérifie votre grammaire, votre orthographe et votre ponctuation pendant que vous écrivez. Installez-le comme extension de navigateur.
• Éditeur Hemingway : Met en évidence les phrases trop longues ou difficiles à lire. Idéal pour apprendre à écrire clairement.
• Google Docs : Gratuit et facile d'utilisation. Le correcteur orthographique intégré détecte les erreurs courantes.
• Dictionnaire de Cambridge en ligne : Cherchez les mots dans des exemples de phrases. Voir les mots utilisés dans de vraies phrases vous aidera à les employer correctement dans vos propres écrits.
• Lang-8 / HiNative : Publiez vos écrits et recevez gratuitement des corrections de locuteurs natifs anglais.

Ces outils fonctionnent bien parallèlement à l’étude en classe. Que vous fréquentiez une 英文補習班 (école de formation en anglais) à 天母 (Tianmu) ou à 士林 (Shilin), l'utilisation de ces outils à la maison double votre temps de pratique.

Un défi 英文寫作 (écriture anglaise) de 30 jours

Prêt à améliorer votre écriture ? Relevez ce défi de 30 jours. Chaque jour ne prend que 15 à 20 minutes.

Semaine 1 — Phrases : Écrivez 5 phrases par jour sur des sujets différents. Veillez à utiliser une grammaire correcte et du vocabulaire nouveau.

Semaine 2 — Paragraphes : Rédigez un paragraphe complet chaque jour (5 à 7 phrases). Utilisez la structure thème-développement-conclusion.

Semaine 3 — Courriels et messages : Rédigez un courriel ou un SMS en anglais chaque jour. Variez les styles : formel, informel, demandes, remerciements.

Semaine 4 — Rédactions courtes : Rédigez chaque jour un court texte de 150 mots. Choisissez des sujets liés à votre vie quotidienne : votre plat préféré, votre quartier, votre travail ou vos loisirs.

Au bout de 30 jours, vous aurez écrit plus de 3 000 mots en anglais. C’est plus de pratique d’écriture que la plupart des étudiants n’en font en un semestre entier. Le secret, c’est la régularité : écrivez un peu chaque jour plutôt que beaucoup une fois par semaine.

Si vous souhaitez allier pratique de l'écriture et enrichissement du vocabulaire, consultez notre guide sur Phrases 旅遊英文 (anglais de voyage) et écrire des phrases en utilisant ces expressions.

Obtenez de l'aide d'un enseignant ou d'une 英文補習班 (English Cram School)

L'auto-apprentissage est important, mais le fait qu'un professeur lise vos écrits et vous donne des commentaires fait toute la différence. Une bonne école de soutien en anglais inclura des exercices d'écriture dans ses cours. Recherchez des cours qui :

• Donnez régulièrement des devoirs d'écriture à faire à la maison (et pas seulement des feuilles de travail à trous).
• Fournissez un retour individuel sur votre écriture
• Enseigner la structure du paragraphe et de l'essai
• Utilisez des tâches d'écriture concrètes (courriels, rapports, critiques).

Dans des régions comme 天母 (Tianmu) et 士林 (Shilin), il existe de nombreuses excellentes écoles d'anglais qui se concentrent sur le 成人英文 (anglais pour adultes) et proposent des cours spécialisés d'écriture en 商業英文 (anglais des affaires). Les meilleurs programmes combinent expression orale, lecture et écriture afin que chaque compétence soutienne les autres.

N'oubliez pas que tous les grands écrivains ont commencé par de mauvais brouillons. Le seul moyen de progresser est d'écrire, de faire des erreurs et d'en tirer des leçons. Commencez à vous entraîner dès aujourd'hui, même avec une seule phrase. Demain, écrivez-en deux. Avant même de vous en rendre compte, vous écrirez avec assurance en anglais – une compétence qui vous ouvrira de nombreuses portes.

Références

• Conseil britannique. (2025). Écrire en anglais — Conseils et ressources.
• Cambridge University Press. (2020). Les avantages de la tenue d'un journal dans l'apprentissage des langues.
• Université Concordia du Nebraska. (2024). 8 conseils pour enseigner l'écriture en anglais langue seconde.