英文片語 (Idiom Bahasa Inggris) | 50+ Idiom Umum Beserta Arti & Contohnya

Jika Anda pernah mendengar seseorang mengatakan "it's raining cats and dogs" (hujan deras sekali) dan bertanya-tanya mengapa hewan berjatuhan dari langit, selamat datang di dunia idiom bahasa Inggris (英文慣用語). Idiom adalah frasa yang maknanya tidak ada hubungannya dengan kata-kata harfiahnya. Idiom ada di mana-mana dalam bahasa Inggris sehari-hari — di film, di tempat kerja, dalam percakapan santai — dan menguasainya adalah salah satu cara tercepat untuk terdengar lebih alami.

Bagi pelajar bahasa Taiwan, idiom bisa terasa rumit karena tidak bisa diterjemahkan kata demi kata. Namun justru itulah yang membuatnya ampuh. Setelah mempelajari makna sebenarnya, Anda akan membuka lapisan bahasa Inggris yang seringkali dilewati oleh buku teks.

Panduan ini mencakup lebih dari 50 idiom bahasa Inggris yang paling umum (常用英文片語), yang diorganisir berdasarkan kategori sehingga Anda dapat mempelajarinya dalam konteks. Setiap idiom menyertakan artinya (意思), contoh kalimat, dan kiat tentang kapan harus menggunakannya.

Apa Itu Idiom? 什麼是慣用語？

Idiom (慣用語) adalah kelompok kata yang maknanya berbeda dari kata-kata individualnya. Misalnya, "break the ice" tidak berarti memecahkan air beku — melainkan berarti memulai percakapan dalam situasi sosial untuk membuat orang merasa nyaman.

Bahasa Inggris memiliki ribuan idiom, tetapi Anda tidak perlu menghafal semuanya. Berfokus pada idiom yang paling umum digunakan dalam percakapan sehari-hari (日常對話) akan memberikan hasil terbaik dari waktu belajar Anda.

Mengapa Idiom Penting bagi Pembelajar Bahasa Inggris?

• Mereka membuatmu terdengar alami. — Penutur asli menggunakan idiom terus-menerus tanpa memikirkannya.
• Mereka muncul dalam tes. — TOEIC, TOEFL, dan IELTS semuanya menguji ekspresi idiomatik (慣用表達)
• Mereka membantu dalam hal mendengarkan. — Jika Anda tidak mengetahui idiom umum, Anda akan tersesat dalam percakapan, film, dan podcast.
• Mereka meningkatkan kepercayaan diri Anda. — Menggunakan idiom dengan benar terasa menyenangkan dan membuat pendengar terkesan

Idiom Percakapan Sehari-hari 日常對話片語

Ini adalah idiom yang paling sering Anda dengar dalam percakapan bahasa Inggris sehari-hari (一般英文對話). Mulailah dari sini jika Anda sedang membangun kosakata idiom Anda dari awal.

Mencairkan suasana (打破僵局) — Melakukan sesuatu untuk membuat orang merasa lebih nyaman dalam situasi sosial.
“Guru memainkan permainan untuk mencairkan suasana di hari pertama kelas.”

Semudah membalik telapak tangan (小菜一碟) — Sesuatu yang sangat mudah.
“Tes bahasa Inggris itu sangat mudah — saya menyelesaikannya dalam 20 menit.”

Tepat sasaran (一針見血) — Untuk menjelaskan secara tepat apa yang menyebabkan suatu masalah atau situasi.
“Anda tepat sasaran — itulah masalahnya.”

merasa tidak enak badan (身體不舒服) — Merasa sakit atau tidak sehat.
“Aku merasa kurang enak badan hari ini, jadi aku akan melewatkan latihan di gym.”

Ungkapkan rahasianya (洩露秘密) — Untuk mengungkap rahasia secara tidak sengaja.
“"Dia membocorkan rahasia tentang pesta kejutan itu."”

Berkah tersembunyi (因禍得福) — Sesuatu yang pada awalnya tampak buruk tetapi ternyata baik.
“Kehilangan pekerjaan itu ternyata membawa berkah tersembunyi — saya menemukan pekerjaan yang jauh lebih baik.”

Yang terbaik dari kedua dunia (兩全其美) — Mendapatkan keuntungan dari dua hal yang berbeda sekaligus.
“Bekerja dari rumah memberi saya yang terbaik dari kedua dunia — kenyamanan dan produktivitas.”

Hadapi kenyataan pahit (咬牙忍受) — Memaksa diri untuk melakukan sesuatu yang sulit atau tidak menyenangkan.
“Aku benci pergi ke dokter gigi, tapi aku harus pasrah dan membuat janji.”

Idiom Pekerjaan dan Bisnis 職場英文片語

Bahasa Inggris Bisnis (商業英文) penuh dengan idiom. Jika Anda bekerja dengan penutur bahasa Inggris atau bersiap untuk TOEIC, ini penting untuk memahami percakapan di tempat kerja (職場對話).

Mari kita mulai. (開始行動) — Untuk memulai sesuatu, terutama proyek atau aktivitas.
“Mari kita mulai kampanye pemasaran baru ini.”

Berpikir di luar kotak (跳脫框架思考) — Berpikir kreatif atau dengan cara yang tidak konvensional.
“Kita perlu berpikir di luar kebiasaan untuk menyelesaikan masalah anggaran ini.”

Kembali ke titik awal. (從頭來過) — Untuk memulai kembali karena upaya sebelumnya gagal.
“Klien menolak proposal kami, jadi kami harus mulai dari awal lagi.”

Mengakhiri hari ini (收工) — Berhenti bekerja untuk hari itu.
“Kita sudah bekerja sejak jam 7 pagi — mari kita akhiri hari ini.”

Lakukan upaya ekstra (加倍努力) — Melakukan lebih dari apa yang diharapkan.
“Dia selalu melakukan upaya ekstra untuk kliennya.”

Sepintas (達成共識) — Memiliki pemahaman yang sama tentang sesuatu.
“Sebelum kita memulai proyek ini, mari kita pastikan semua orang memiliki pemahaman yang sama.”

Berhemat (偷工減料) — Melakukan sesuatu dengan cara termudah atau termurah, seringkali mengorbankan kualitas.
“Jangan mengabaikan pemeriksaan keselamatan.”

Intinya (最終結果/底線) — Poin terpenting atau hasil akhir.
“Intinya, kita perlu meningkatkan penjualan sebesar 20%.”

Idiom Emosi dan Perasaan 情緒相關 foto

Bahasa Inggris memiliki cara-cara yang beragam untuk mengungkapkan emosi (表達情緒). Idiom-idiom ini membantu Anda menggambarkan perasaan Anda atau orang lain dengan cara yang melampaui kata sifat dasar seperti "senang" atau "sedih."“

Merasa sangat bahagia (欣喜若狂) — Sangat senang.
“Dia sangat bahagia sejak diterima di universitas itu.”

Merasa sedih (感到憂鬱) — Merasa sedih atau tertekan.
“Dia merasa sedih sejak sahabatnya pindah.”

Mengeluarkan isi hati (發洩情緒) — Untuk melepaskan amarah atau frustrasi.
“Setelah seminggu yang penuh tekanan, saya suka menghilangkan stres dengan bermain basket.”

Tetaplah tegar (保持樂觀) — Tetap positif selama masa-masa sulit.
“Ibu tahu ujiannya sulit, tapi tetap semangat — kamu akan lebih baik di lain waktu.”

Ungkapkan perasaanmu secara terbuka. (不隱藏情感) — Untuk menunjukkan emosi Anda secara terbuka.
“Dia sangat terbuka dalam mengungkapkan perasaannya — kamu selalu tahu bagaimana perasaannya.”

Merasa ragu-ragu (臨陣退縮) — Tiba-tiba menjadi terlalu takut untuk melakukan sesuatu yang telah direncanakan.
“Dia merasa gugup sebelum presentasi dan hampir tidak datang.”

Perasaan gugup di perutku (緊張不安) — Merasa gugup, terutama sebelum melakukan sesuatu yang penting.
“Aku merasa gugup sebelum wawancara kerja.”

Idiom Waktu dan Uang 時間與金錢片語

Waktu (時間) dan uang (金錢) adalah dua topik paling umum dalam percakapan bahasa Inggris. Idiom-idiom ini muncul secara alami, baik saat Anda berbicara tentang pekerjaan, kehidupan sehari-hari, atau membuat rencana.

Waktu berlalu cepat (時光飛逝) — Waktu berlalu sangat cepat.
“Waktu berlalu begitu cepat saat kita bersenang-senang — sudah tengah malam!”

Nyaris terlambat (在最後關頭) — Tepat pada waktunya.
“Kami tiba di bandara tepat pada waktunya — gerbangnya hampir ditutup.”

Sangat jarang terjadi (難得一次) — Sangat jarang.
“Saya hanya makan makanan cepat saji sesekali saja.”

Membunuh dua burung dengan satu batu (一石二鳥) — Untuk mencapai dua hal dengan satu tindakan.
“Dengan bersepeda ke tempat kerja, saya mendapatkan dua keuntungan sekaligus — saya menghemat uang dan berolahraga.”

Menguras tabungan (花大錢) — Menghabiskan terlalu banyak uang.
“Restoran ini tidak akan menguras kantong Anda — paket makan siangnya hanya $200.”

Menabung untuk masa-masa sulit (未雨綢繆) — Menabung untuk masa depan ketika mungkin dibutuhkan.
“Nenekku selalu berpesan agar aku menabung untuk masa-masa sulit.”

Harganya sangat mahal. (花費不菲) — Menjadi sangat mahal.
“Tas bermerek itu harganya sangat mahal.”

Bekerja lembur hingga larut malam. (開夜車) — Bekerja hingga larut malam.
“Dia begadang hingga larut malam untuk belajar mempers准备 ujian TOEFL.”

Cara Mempelajari dan Mengingat Idiom 如何學習和記住片語

Mengetahui idiom adalah satu hal — benar-benar menggunakannya adalah hal lain. Berikut adalah strategi yang telah terbukti (學習策略) yang akan membantu Anda mengingat dan menggunakan ungkapan-ungkapan ini secara alami.

1. Belajar dalam Konteks, Bukan dalam Daftar

Alih-alih menghafal daftar, pelajari idiom melalui cerita, percakapan, dan contoh nyata (真實例子). Saat Anda melihat idiom dalam film atau artikel, tuliskan seluruh kalimatnya — bukan hanya idiom dan terjemahan bahasa Mandarinnya.

2. Mengelompokkan Idiom berdasarkan Topik

Otak Anda mengingat sesuatu lebih baik ketika hal-hal tersebut terorganisir. Itulah mengapa artikel ini mengelompokkan idiom berdasarkan kategori — kehidupan sehari-hari, pekerjaan, emosi, waktu, dan uang. Saat Anda belajar, hubungkan idiom baru dengan idiom yang sudah Anda ketahui.

3. Gunakanlah dalam Kalimat Anda Sendiri

Setelah mempelajari idiom baru, tulis tiga contoh kalimat Anda sendiri (自己造句). Lebih baik lagi, cobalah menggunakan satu idiom baru setiap hari dalam percakapan atau pesan teks dengan teman-teman berbahasa Inggris.

4. Tonton Konten Bahasa Inggris dengan Teks Terjemahan

Film, acara TV, dan video YouTube adalah sumber berharga untuk mendengar idiom dalam percakapan sehari-hari. Mulailah dengan teks terjemahan bahasa Inggris, dan jeda saat Anda mendengar idiom yang Anda kenali. Seiring waktu, Anda akan mulai menangkapnya tanpa teks terjemahan.

5. Buatlah Jurnal Idiom

Sediakan buku catatan khusus untuk idiom. Tulis idiom, artinya, contohnya, dan — inilah rahasianya — sebuah koneksi pribadi (個人聯想). Jika "butterflies in my stomach" (perasaan gugup dan berdebar-debar) mengingatkanmu pada kencan pertama, tuliskan itu. Koneksi pribadi membuat kenangan lebih mudah diingat.

Tonton: Pelajari 100 Idiom Paling Umum

Video yang sangat bagus ini membahas 100 idiom bahasa Inggris yang paling sering digunakan dengan contoh yang jelas dan kiat pengucapan. Video ini sangat cocok sebagai pelengkap artikel ini — tontonlah setelah Anda meninjau idiom-idiom di atas.

Referensi Cepat: 10 Idiom Penting Lainnya yang Wajib Anda Ketahui

Berikut sepuluh idiom bonus (額外片語) yang sering muncul dalam bahasa Inggris sehari-hari dan dalam ujian standar:

• Ungkapkan rahasianya (洩密) — Untuk mengungkap rahasia. “Ayo, ceritakan semuanya — apa yang dia katakan?”
• Belajar dengan giat (用功讀書) — Untuk belajar dengan giat. “Saya perlu belajar keras akhir pekan ini untuk ujian tengah semester.”
• Kehilangan kesempatan (錯失良機) — Melewatkan kesempatan. “Jika Anda tidak mendaftar hari ini, Anda akan ketinggalan kesempatan.”
• Bersikap netral (猶豫不決) — Tidak dapat memutuskan. “Jangan ragu-ragu lagi, ambil keputusan.”
• Mengolok-olok seseorang (開玩笑) — Bercanda dengan seseorang. “Tenang saja, aku cuma bercanda!”
• Bicara soal setan (說曹操曹操到) — Dikatakan ketika seseorang muncul tepat setelah disebutkan. “Dasar setan—kita baru saja membicarakanmu!”
• Sekali kena tipu, kapok (一朝被蛇咬十年怕草繩) — Takut melakukan sesuatu lagi setelah mengalami pengalaman buruk. “Dia tidak akan berinvestasi saham lagi — sekali kena tipu, kapok.”
• Sepaham (意見一致) — Setuju dengan seseorang. “Kami tidak selalu sependapat, tetapi kami saling menghormati.”
• Di udara (懸而未決) — Tidak pasti atau ragu-ragu. “Rencana liburan kami masih belum pasti.”
• Pikirkan baik-baik (理解) — Memahami sesuatu yang rumit. “Aku tidak bisa memahami aturan tata bahasa ini.”

Latihan Menjadi Sempurna

Idiom bukanlah sesuatu yang Anda hafal sekali lalu lupakan. Idiom menjadi bagian dari bahasa Inggris Anda ketika Anda sering menjumpainya dan berlatih menggunakannya. Mulailah dengan lima idiom dari daftar ini, gunakan dalam percakapan minggu ini, dan tambahkan lebih banyak lagi minggu depan. Sebelum Anda menyadarinya, menggunakan idiom bahasa Inggris akan menjadi sangat mudah.

Kuncinya adalah konsistensi (持續練習). Tetapkan tujuan untuk mempelajari dua atau tiga idiom baru setiap minggu. Dengarkan idiom-idiom tersebut di podcast, tandai di artikel, dan uji diri Anda dengan menjelaskan artinya kepada seorang teman. Seiring waktu, ungkapan-ungkapan ini akan mengalir secara alami — dan saat itulah kemampuan bahasa Inggris Anda benar-benar meningkat.

Ingin lebih banyak sumber belajar bahasa Inggris? Jelajahi koleksi lengkap kami. artikel bahasa Inggris gratis Dan Lembar kerja ESL — Konten baru ditambahkan setiap minggu.