英文文語 (สำนวนภาษาอังกฤษ) | สำนวนทั่วไปมากกว่า 50 คำพร้อมความหมายและตัวอย่าง

ถ้าคุณเคยได้ยินใครพูดว่า “it's raining cats and dogs” แล้วสงสัยว่าทำไมสัตว์ถึงตกลงมาจากฟ้า ยินดีต้อนรับสู่โลกของสำนวนภาษาอังกฤษ (英文慣用語) สำนวนคือวลีที่ความหมายไม่เกี่ยวข้องกับคำพูดตามตัวอักษรเลย เราพบเห็นสำนวนได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นในภาพยนตร์ ที่ทำงาน หรือในการสนทนาทั่วไป และการเรียนรู้สำนวนเป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดที่จะทำให้คุณพูดได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น.

สำหรับผู้เรียนภาษาไต้หวัน สำนวนอาจดูยาก เพราะไม่สามารถแปลตรงตัวได้ (逐字翻譯) แต่จริงๆ แล้วนั่นแหละคือเสน่ห์ของสำนวน เมื่อคุณเรียนรู้ความหมายที่แท้จริง คุณจะเข้าถึงภาษาอังกฤษอีกหลายแง่มุมที่ตำราเรียนมักมองข้ามไป.

คู่มือนี้รวบรวมสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุดกว่า 50 สำนวน (常用英文片語) โดยจัดเรียงตามหมวดหมู่เพื่อให้คุณเรียนรู้ได้ในบริบท แต่ละสำนวนประกอบด้วยความหมาย ตัวอย่างประโยค และเคล็ดลับเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ควรใช้.

สำนวนคืออะไร? 什麼是慣用語？

สำนวน (慣用語) คือกลุ่มคำที่มีความหมายแตกต่างจากคำเดี่ยวๆ ตัวอย่างเช่น “break the ice” ไม่ได้หมายถึงการทุบน้ำแข็ง แต่หมายถึงการเริ่มต้นบทสนทนาในสถานการณ์ทางสังคมเพื่อให้ผู้คนรู้สึกสบายใจ.

ภาษาอังกฤษมีสำนวนนับพัน แต่คุณไม่จำเป็นต้องจำทั้งหมด การเน้นไปที่สำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดในการสนทนาในชีวิตประจำวัน (日常對話) จะให้ผลตอบแทนคุ้มค่าที่สุดกับเวลาเรียนของคุณ.

เหตุใดสำนวนจึงมีความสำคัญสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ?

• มันช่วยให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติ — เจ้าของภาษาใช้สำนวนอยู่ตลอดเวลาโดยไม่ต้องคิด
• ปรากฏในการทดสอบ — TOEIC, TOEFL และ IELTS ทั้งหมดทดสอบสำนวนสำนวน (慣用表達)
• พวกเขาช่วยในการฟัง — ถ้าคุณไม่รู้จักสำนวนพื้นฐาน คุณจะงงในบทสนทนา ภาพยนตร์ และพอดแคสต์
• มันช่วยเสริมสร้างความมั่นใจของคุณ — การใช้สำนวนได้อย่างถูกต้องนั้นให้ความรู้สึกดีและสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ฟัง

สำนวนการสนทนาในชีวิตประจำวัน 日常對話文語

นี่คือสำนวนที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดในการสนทนาภาษาอังกฤษทั่วไป (一般英文對話) เริ่มต้นที่นี่หากคุณกำลังสร้างคลังคำศัพท์สำนวนของคุณตั้งแต่เริ่มต้น.

ทำลายกำแพงความอึดอัด (打破僵局) — การทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ผู้คนรู้สึกสบายใจมากขึ้นในสถานการณ์ทางสังคม.
“คุณครูเล่นเกมเพื่อสร้างความคุ้นเคยในวันแรกของการเรียน”

ง่ายนิดเดียว (小菜一碟) — บางอย่างที่ง่ายมาก.
“ข้อสอบภาษาอังกฤษง่ายมาก ผมทำเสร็จภายใน 20 นาที”

พูดได้ตรงประเด็นเลย (一針見血) — การอธิบายอย่างละเอียดว่าอะไรเป็นสาเหตุของปัญหาหรือสถานการณ์นั้น.
“คุณพูดได้ตรงประเด็นเลย นั่นแหละคือปัญหา”

รู้สึกไม่สบาย (身體不舒服) — รู้สึกไม่สบายหรือไม่สบาย.
“วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวเท่าไหร่ เลยขอไม่ไปยิมนะคะ”

เปิดเผยความลับออกมา (洩露秘密) – เปิดเผยความลับโดยไม่ตั้งใจ.
“เธอเผลอหลุดปากเรื่องงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ออกมา”

โชคดีที่ซ่อนอยู่ในความโชคร้าย (因禍得福) — สิ่งที่ดูเหมือนแย่ในตอนแรก แต่กลับกลายมาเป็นสิ่งที่ดี.
“การตกงานครั้งนั้นกลับกลายเป็นเรื่องดี เพราะฉันได้งานที่ดีกว่าเดิมมาก”

ได้สิ่งที่ดีที่สุดจากทั้งสองโลก (兩全其美) — การได้รับข้อดีจากสองสิ่งที่แตกต่างกันในเวลาเดียวกัน.
“การทำงานจากบ้านทำให้ฉันได้ทั้งสองอย่างที่ดีที่สุด คือ ความสะดวกสบายและประสิทธิภาพในการทำงาน”

กัดฟันสู้ (咬牙忍受) — การบังคับตัวเองให้ทำสิ่งที่ยากหรือไม่พึงประสงค์.
“ฉันเกลียดการไปหาหมอฟัน แต่ฉันต้องกัดฟันและนัดหมายให้ได้”

สำนวนการทำงานและธุรกิจ 職場英文文語

ภาษาอังกฤษธุรกิจ (商業英文) เต็มไปด้วยสำนวน หากคุณทำงานร่วมกับผู้พูดภาษาอังกฤษหรือเตรียมตัวสอบ TOEIC สิ่งเหล่านี้จำเป็นสำหรับการทำความเข้าใจบทสนทนาในที่ทำงาน (職場對話).

เริ่มลงมือทำกันเลย (開始行動) — เพื่อเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง โดยเฉพาะโครงการหรือกิจกรรม.
“มาเริ่มดำเนินการแคมเปญการตลาดใหม่กันเถอะ”

คิดนอกกรอบ (跳脫框架思考) — คิดอย่างสร้างสรรค์หรือในทางที่แหวกแนว.
“เราต้องคิดนอกกรอบเพื่อแก้ปัญหางบประมาณนี้”

กลับไปเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง (從頭來過) — เริ่มต้นใหม่เพราะความพยายามครั้งก่อนล้มเหลว.
“ลูกค้าปฏิเสธข้อเสนอของเรา ดังนั้นเราต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด”

จบวันกันแค่นี้ (收工) — หยุดทำงานในแต่ละวัน.
“เราทำงานกันมาตั้งแต่ 7 โมงเช้าแล้ว เลิกงานกันได้แล้ว”

ทุ่มเทให้มากกว่าปกติ (加倍努力) — ทำมากกว่าที่คาดหวัง.
“เธอทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อลูกค้าของเธอเสมอ”

ในหน้าเดียวกัน (達成共識) - มีความเข้าใจเหมือนกันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง.
“ก่อนที่เราจะเริ่มโครงการ เราต้องแน่ใจก่อนว่าทุกคนเข้าใจตรงกัน”

ลดต้นทุน (偷工減料) — การทำบางสิ่งบางอย่างด้วยวิธีที่ง่ายที่สุดหรือถูกที่สุด โดยมักจะลดทอนคุณภาพลง.
“อย่าละเลยขั้นตอนการตรวจสอบความปลอดภัย”

สรุปแล้ว (最終結果/底線) — จุดสำคัญที่สุดหรือผลลัพธ์สุดท้าย.
“สรุปแล้ว เราต้องเพิ่มยอดขายให้ได้ภายในปี 20%”

สำนวนอารมณ์และความรู้สึก

ภาษาอังกฤษมีวิธีแสดงอารมณ์ที่หลากหลายและน่าสนใจ (表達情緒) สำนวนเหล่านี้ช่วยให้คุณอธิบายความรู้สึกของตนเองหรือผู้อื่นได้มากกว่าคำคุณศัพท์พื้นฐานอย่าง "มีความสุข" หรือ "เศร้า"“

ลอยอยู่บนก้อนเมฆ (欣喜若狂) — มีความสุขมาก.
“เธอมีความสุขมากตั้งแต่ได้รับการตอบรับเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัย”

รู้สึกเศร้า (感到憂鬱) — รู้สึกเศร้าหรือหดหู่.
“เขารู้สึกเศร้ามาตั้งแต่เพื่อนสนิทของเขาย้ายไปแล้ว”

ระบายอารมณ์ (發洩情緒) — เพื่อระบายความโกรธหรือความคับข้องใจ.
“หลังจากสัปดาห์ที่เครียดมา ผมชอบผ่อนคลายด้วยการเล่นบาสเก็ตบอล”

อย่าท้อแท้ (保持樂觀) — คิดบวกในช่วงเวลาที่ยากลำบาก.
“ฉันรู้ว่าข้อสอบยาก แต่จงอย่าท้อแท้ ครั้งหน้าคุณจะทำได้ดีกว่านี้”

จงแสดงความรู้สึกของคุณออกมาอย่างเปิดเผย (不隱藏情感) — เพื่อแสดงอารมณ์ของคุณอย่างเปิดเผย.
“เขาเป็นคนเปิดเผยความรู้สึก คุณจะรู้ได้เสมอว่าเขารู้สึกอย่างไร”

กลัวจนตัวสั่น (臨陣退縮) — เกิดความกลัวจนทำสิ่งที่วางแผนไว้ไม่ลงอย่างกะทันหัน.
“เธอเกิดลังเลใจก่อนการนำเสนอ และเกือบจะไม่ไป”

ฉันรู้สึกตื่นเต้นจนท้องปั่นป่วน (緊張不安) — รู้สึกกังวล โดยเฉพาะก่อนบางสิ่งที่สำคัญ.
“ฉันรู้สึกตื่นเต้นจนท้องปั่นป่วนก่อนไปสัมภาษณ์งาน”

สำนวนเวลาและเงิน 時間與金錢เพจ語

เวลา (時間) และเงิน (金錢) เป็นสองหัวข้อที่พบบ่อยที่สุดในการสนทนาภาษาอังกฤษ สำนวนเหล่านี้มักปรากฏขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ว่าคุณจะพูดถึงเรื่องงาน ชีวิตประจำวัน หรือการวางแผนก็ตาม.

เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน (時光飛逝) — เวลาผ่านไปเร็วมาก.
“เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกินเมื่อเรามีความสุข — นี่เที่ยงคืนแล้ว!”

ทันเวลาพอดี (在最後關頭) — แทบไม่ทันเวลาเลย.
“เราไปถึงสนามบินทันเวลาพอดี ประตูขึ้นเครื่องกำลังจะปิดแล้ว”

นานๆ ครั้ง (難得一次) — น้อยมาก.
“ฉันกินอาหารฟาสต์ฟู้ดนานๆ ครั้งเท่านั้น”

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว (一石二鳥) – การทำสองสิ่งให้สำเร็จด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว.
“การปั่นจักรยานไปทำงาน ช่วยให้ฉันได้ประโยชน์สองต่อ คือประหยัดเงินและได้ออกกำลังกาย”

หมดเงินไปเลย (花大錢) – ใช้เงินมากเกินไป.
“ร้านอาหารนี้ราคาไม่แพงเลย ชุดอาหารกลางวันราคาเพียง $200 เท่านั้น”

เก็บไว้ใช้ในยามจำเป็น (未雨綢繆) — เพื่อเก็บออมเงินไว้ใช้ในอนาคตเมื่ออาจจำเป็นต้องใช้.
“คุณยายของฉันมักจะบอกให้ฉันเก็บออมไว้ใช้ในยามจำเป็นเสมอ”

ราคาแพงหูฉีก (花費不菲) — มีราคาแพงมาก.
“กระเป๋าแบรนด์เนมใบนั้นราคาแพงมาก”

ทำงานดึกดื่น (開夜車) - ทำงานดึกมาก.
“เธออดนอนทั้งคืนเพื่ออ่านหนังสือเตรียมสอบ TOEFL”

วิธีการเรียนรู้และจดจำสำนวน 如何學習和記住本語

การรู้จักสำนวนเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การนำไปใช้จริงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง นี่คือกลยุทธ์ที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว (學習策略) ที่จะช่วยให้คุณจำและใช้สำนวนเหล่านี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ.

1. เรียนรู้จากบริบท ไม่ใช่จากรายการต่างๆ

แทนที่จะท่องจำสำนวน ให้เรียนรู้สำนวนผ่านเรื่องราว บทสนทนา และตัวอย่างในชีวิตจริง (真實例子) เมื่อคุณเห็นสำนวนในภาพยนตร์หรือบทความ ให้จดประโยคทั้งหมด ไม่ใช่แค่สำนวนและคำแปลภาษาจีนเท่านั้น.

2. จัดกลุ่มสำนวนตามหัวข้อ

สมองของคุณจะจดจำสิ่งต่างๆ ได้ดีขึ้นเมื่อมีการจัดระเบียบ นั่นเป็นเหตุผลที่บทความนี้จัดกลุ่มสำนวนตามหมวดหมู่ ได้แก่ ชีวิตประจำวัน การทำงาน อารมณ์ เวลา และเงิน เมื่อคุณศึกษา ให้เชื่อมโยงสำนวนใหม่ๆ กับสำนวนที่คุณรู้จักอยู่แล้ว.

3. นำไปใช้ในประโยคของคุณเอง

หลังจากเรียนรู้สำนวนใหม่แล้ว ให้เขียนประโยคตัวอย่างของคุณเองสามประโยค (自己造句) หรือจะให้ดีกว่านั้น ลองใช้สำนวนใหม่หนึ่งสำนวนทุกวันในการสนทนาหรือส่งข้อความกับเพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษดู.

4. รับชมเนื้อหาภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยาย

ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ และวิดีโอ YouTube เป็นแหล่งเรียนรู้ชั้นดีสำหรับการฟังสำนวนในภาษาพูดปกติ (自然語境) เริ่มต้นด้วยการเปิดคำบรรยายภาษาอังกฤษ และหยุดวิดีโอเมื่อได้ยินสำนวนที่คุณคุ้นเคย เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มจับสำนวนเหล่านั้นได้โดยไม่ต้องใช้คำบรรยาย.

5. จดบันทึกสำนวนภาษาต่างๆ

จัดสมุดบันทึกเล่มหนึ่งไว้สำหรับจดสำนวน เขียนสำนวน ความหมาย ตัวอย่าง และ—นี่คือเคล็ดลับ—ความเชื่อมโยงส่วนตัว (個人聯想) ถ้า “ผีเสื้อบินอยู่ในท้อง” ทำให้คุณนึกถึงเดทแรกของคุณ ก็จดลงไป ความเชื่อมโยงส่วนตัวจะช่วยให้ความทรงจำติดตรึงใจ.

รับชม: เรียนรู้สำนวนที่ใช้กันทั่วไป 100 สำนวน

วิดีโอที่ยอดเยี่ยมนี้จะอธิบายสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุด 100 สำนวน พร้อมตัวอย่างที่ชัดเจนและเคล็ดลับการออกเสียง เป็นคู่มือที่ดีเยี่ยมสำหรับบทความนี้ — โปรดดูหลังจากที่คุณได้ทบทวนสำนวนข้างต้นแล้ว.

คู่มือฉบับย่อ: สำนวนภาษาอังกฤษอีก 10 สำนวนที่ควรรู้

ต่อไปนี้เป็นสำนวนเสริม 10 สำนวน (額外片語) ที่พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันและในแบบทดสอบมาตรฐาน:

• บอกความลับออกมาเลย (洩密) – เปิดเผยความลับ. “บอกมาสิ เธอพูดว่าอะไร?”
• ตั้งใจเรียนหนังสือ (用功讀書) — ตั้งใจเรียน. “ฉันต้องตั้งใจอ่านหนังสือช่วงสุดสัปดาห์นี้เพื่อเตรียมตัวสอบกลางภาค”
• พลาดเรือแล้ว (錯失良機) – พลาดโอกาส. “ถ้าไม่สมัครวันนี้ คุณจะพลาดโอกาส”
• นั่งอยู่บนรั้ว (猶豫不決) – ไม่สามารถตัดสินใจได้. “เลิกลังเลแล้วตัดสินใจสักที”
• แกล้งคนอื่น (開玩笑) — การล้อเล่นกับใครสักคน. “ใจเย็นๆ ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ!”
• พูดถึงปีศาจ (說曹操曹操到) — พูดเมื่อมีคนปรากฏตัวทันทีหลังจากถูกกล่าวถึง. “พูดถึงเรื่องนี้พอดีเลย — เราเพิ่งพูดถึงคุณอยู่นี่นา!”
• เข็ดแล้วเข็ด (一朝被蛇咬十年怕草繩) — กลัวที่จะทำอะไรอีกหลังจากประสบการณ์เลวร้าย. “เธอจะไม่ลงทุนในหุ้นอีกแล้ว — เคยพลาดมาแล้วครั้งหนึ่ง เลยต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ”
• มองในมุมเดียวกัน (意見一致) — การเห็นด้วยกับใครสักคน. “เราอาจไม่เห็นด้วยกันเสมอไป แต่เราเคารพซึ่งกันและกัน”
• ลอยอยู่ในอากาศ (懸而未決) - ไม่แน่นอนหรือไม่แน่ใจ. “แผนการพักผ่อนของเรายังไม่แน่นอน”
• ลองทำความเข้าใจดู (理解) — การเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ซับซ้อน. “ฉันไม่เข้าใจกฎไวยากรณ์ข้อนี้เลย”

การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ 熟能生巧

สำนวนไม่ใช่สิ่งที่คุณท่องจำครั้งเดียวแล้วลืมไป มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษของคุณเมื่อคุณได้พบเจอและฝึกฝนการใช้มันซ้ำๆ เริ่มต้นด้วยห้าสำนวนจากรายการนี้ ใช้มันในการสนทนาในสัปดาห์นี้ แล้วเพิ่มอีกในสัปดาห์หน้า ไม่นานนัก การใช้สำนวนภาษาอังกฤษก็จะกลายเป็นเรื่องง่ายๆ (小菜一碟).

หัวใจสำคัญคือความสม่ำเสมอ (持續練習) ตั้งเป้าหมายที่จะเรียนรู้สำนวนใหม่สองหรือสามสำนวนทุกสัปดาห์ ฟังสำนวนเหล่านั้นในพอดแคสต์ ทำเครื่องหมายไว้ในบทความ และทดสอบตัวเองโดยการอธิบายความหมายให้เพื่อนฟัง เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนเหล่านี้จะไหลลื่นอย่างเป็นธรรมชาติ และนั่นคือเมื่อภาษาอังกฤษของคุณพัฒนาขึ้นอย่างแท้จริง.

ต้องการแหล่งเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติมหรือไม่? ลองดูแหล่งเรียนรู้ทั้งหมดของเราได้เลย บทความภาษาอังกฤษฟรี และ แบบฝึกหัด ESL — มีการเพิ่มเนื้อหาใหม่ทุกสัปดาห์.