Thành ngữ về động vật trong tiếng Anh | Các cụm từ liên quan đến trang trại và sân trang trại

Tiếng Anh có vô số những thành ngữ sinh động được mượn từ nông trại. Từ rất lâu trước khi các thành phố mọc lên khắp nơi, con người đã sống cùng với động vật mỗi ngày. Họ vắt sữa bò lúc bình minh, chăn cừu trên sườn đồi và trông nom chuồng gà. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi rất nhiều thành ngữ sống động nhất của chúng ta bắt nguồn trực tiếp từ cuộc sống nông thôn.

Bạn có thể làm được điều đó.明挤牛奶、在山坡上放牧、看守鸡舍。难怪我们最生动的习语有这么多来自乡村生活。

Trong phần đầu tiên này của loạt bài viết của chúng tôi Thành ngữ hàng tuần Trong loạt bài này, chúng ta sẽ cùng khám phá 11 thành ngữ về trang trại và động vật Những cụm từ mà người bản ngữ tiếng Anh vẫn thường xuyên sử dụng. Với mỗi cụm từ, bạn sẽ tìm thấy nghĩa, một cái nhìn ngắn gọn về nguồn gốc của nó, và hai câu ví dụ để giúp bạn bắt đầu sử dụng ngay lập tức.

在我们每周习语Bạn có thể làm điều đó?11 ngàyBạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng.

1. Khóa cửa chuồng sau khi ngựa đã chạy mất
亡羊补牢(马已跑了才锁谷仓门)

Ý nghĩa của 含义: Thực hiện các biện pháp phòng ngừa hoặc khắc phục sau khi vấn đề đã xảy ra — khi đã quá muộn để tạo ra sự khác biệt.
在问题已经发生之后才采取预防或补救措施——为时已晚。

Xuất xứ 来历: Thành ngữ này có nguồn gốc ít nhất từ thời trung cổ ở Anh, khi ngựa là một trong những tài sản quý giá nhất mà người nông dân có thể sở hữu. Nếu một con ngựa chạy thoát vì ai đó quên khóa cửa chuồng, thì việc khóa chốt lại sau đó cũng vô ích — thiệt hại đã xảy ra rồi. Hình thức viết sớm nhất xuất hiện trong tác phẩm của John Gower. Confessio Amantis (1390), và các biến thể của câu nói này tồn tại trong nhiều ngôn ngữ châu Âu, phản ánh kinh nghiệm phổ quát về cuộc sống nông trại thời Trung cổ.

Ví dụ 例句:

• Việc lắp đặt hệ thống an ninh sau vụ trộm chỉ là khóa cửa chuồng sau khi ngựa đã chạy mất.
• Họ chỉ bắt đầu sao lưu dữ liệu sau khi máy chủ gặp sự cố — thật là... khóa cửa chuồng sau khi ngựa đã chạy mất!

2. Đừng vội mừng trước khi mọi việc hoàn thành.
别高兴得太早（小鸡没孵出来别先数）

Ý nghĩa của 含义: Đừng lập kế hoạch dựa trên những điều chưa xảy ra; đừng cho rằng mình sẽ thành công trước khi điều đó được xác nhận.
不要根据尚未发生的事情制定计划；不要在成功确认之前就假设成功。

Xuất xứ 来历: Câu tục ngữ này có nguồn gốc từ truyện ngụ ngôn của Aesop. Cô gái vắt sữa và chiếc xô của cô ấy Câu chuyện này bắt nguồn từ Hy Lạp cổ đại, trong đó một cô gái vắt sữa mơ mộng về tất cả những thứ cô sẽ mua bằng tiền kiếm được từ việc bán sữa — rồi lại làm đổ cả thùng sữa. Phiên bản tiếng Anh hiện đại được Thomas Howell phổ biến trong tuyển tập năm 1570 của ông. Những bài thơ sonnet mới và những tập sách nhỏ xinh xắn. Từ xưa, nông dân luôn biết rằng không phải quả trứng nào trong ổ cũng sẽ nở thành gà con.

Ví dụ 例句:

• Bạn vẫn chưa nhận được thư mời làm việc, vì vậy Đừng vội mừng trước khi mọi việc hoàn thành..
• Cô ấy đã lên kế hoạch cho bữa tiệc ăn mừng chiến thắng, nhưng huấn luyện viên đã cảnh báo cô ấy: Đừng vội mừng trước khi mọi việc hoàn thành..

3. Con cừu đen của gia đình
家里的害群之马（黑羊）

Ý nghĩa của 含义: Người bị coi là nỗi ô nhục hoặc người ngoài cuộc trong gia đình hoặc nhóm của họ.
被视为家庭或团体中的耻辱或局外人。

Xuất xứ 来历: Trong đàn cừu trắng, thỉnh thoảng xuất hiện cừu đen do gen lặn. Lông cừu đen không thể nhuộm màu nên giá trị thị trường thấp hơn đáng kể. Nông dân coi cừu đen là không mong muốn, và đến thế kỷ 18, cụm từ này được dùng để chỉ những người không hòa nhập được với gia đình. Lần sử dụng theo nghĩa bóng được ghi nhận sớm nhất vào khoảng năm 1786.

Ví dụ 例句:

• Trong khi tất cả anh chị em của anh đều trở thành luật sư, Tom lại trở thành một nhạc sĩ đường phố — anh ấy luôn là người như vậy. con cừu đen của gia đình.
• Cô ấy cảm thấy như vậy cừu đen Tại buổi họp mặt, cô ấy là người duy nhất bỏ học đại học.

4. Cuộc rượt đuổi ngỗng hoang
徒劳无功(追野鹅)

Ý nghĩa của 含义: Một sự theo đuổi vô vọng hoặc vô ích đối với điều gì đó không thể hoặc không tồn tại.
Một công ty có thể cung cấp cho bạn một công cụ hỗ trợ.

Xuất xứ 来历: Điều đáng ngạc nhiên là cụm từ này không hề liên quan đến việc đuổi bắt ngỗng thật. Ban đầu, nó dùng để chỉ một loại đua ngựa ở Anh thời Elizabeth, trong đó các kỵ sĩ phải đi theo đúng đường đi của người dẫn đầu — giống như đàn ngỗng bay theo đội hình phía sau người dẫn đầu. William Shakespeare đã sử dụng nó trong tác phẩm của mình. Romeo và Juliet (1597), và đến thế kỷ 18, thuật ngữ này đã được dùng để mô tả bất kỳ cuộc tìm kiếm vô ích nào.

Ví dụ 例句:

• Vị thám tử đã dành nhiều tuần cho việc điều tra, và cuối cùng kết quả là... cuộc săn ngỗng hoang — nghi phạm đã rời khỏi đất nước từ nhiều tháng trước.
• Việc tìm chỗ đậu xe ở trung tâm thành phố vào thứ Bảy luôn là một điều khó khăn. cuộc săn ngỗng hoang.

5. Hãy bình tĩnh!
别急（勒住你的马）

Ý nghĩa của 含义: Hãy kiên nhẫn; chờ một chút trước khi hành động vội vàng.
要有耐心；在做出草率的事情之前等一等。

Xuất xứ 来历: Thành ngữ này xuất phát trực tiếp từ thế giới xe ngựa kéo và cưỡi ngựa. Người lái xe hoặc người cưỡi ngựa thực sự phải giữ chặt ngựa để ngăn chúng bỏ chạy. Cách dùng nghĩa bóng này trở nên phổ biến ở Mỹ thế kỷ 19 và xuất hiện trong các ấn phẩm vào những năm 1840, đặc biệt là trong bối cảnh vùng biên giới và miền Tây nước Mỹ.

Ví dụ 例句:

• Khoan đã nào! Chúng tôi vẫn chưa kiểm tra xong hợp đồng.
• Trước khi bạn gửi email giận dữ đó, Khoan đã nào! Và hãy suy nghĩ kỹ về điều bạn thực sự muốn nói.

6. Hãy để bí mật được bật mí.
泄露秘密(把猫从袋子里放出来)

Ý nghĩa của 含义: Vô tình tiết lộ một bí mật hoặc điều bất ngờ.
不小心泄露秘密或惊喜。

Xuất xứ 来历: Một giả thuyết phổ biến cho rằng điều này bắt nguồn từ các chợ thời trung cổ, nơi những thương nhân bất lương bán lợn con trong túi vải. Người mua mở túi trước khi trả tiền có thể phát hiện ra một con mèo thay vì con lợn có giá trị hơn — do đó, trò gian lận bí mật đã bị bại lộ. Cụm từ này đã được sử dụng phổ biến ít nhất từ những năm 1760 và xuất hiện trong... Tạp chí London vào năm 1760.

Ví dụ 例句:

• Chúng tôi đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ, nhưng James để lộ bí mật. khi anh ấy nhắc đến chiếc bánh.
• Công ty vô tình để lộ bí mật. Thông tin về sản phẩm mới được đăng tải quá sớm trên mạng xã hội bằng cách đăng ảnh.

7. Đánh vào con ngựa chết
做无用功（鞭打死马）

Ý nghĩa của 含义: Lãng phí công sức vào một việc đã được giải quyết, kết thúc hoặc vô vọng.
在已经解决、结束或无望的事情上浪费精力。

Xuất xứ 来历: Hình ảnh này có vẻ ảm đạm nhưng rất hiệu quả: đánh vào một con ngựa chết sẽ không làm nó nhúc nhích. Cụm từ này trở nên phổ biến trong Quốc hội Anh vào thế kỷ 19, khi chính trị gia John Bright sử dụng nó vào năm 1867 để mô tả các đồng nghiệp cứ mãi tranh luận về một dự luật đã được thông qua. Trong tiếng Anh Anh, dạng phổ biến hơn là “flog a dead horse” (đánh vào con ngựa chết).”

Ví dụ 例句:

• Tôi biết bạn đang buồn về quyết định này, nhưng phàn nàn với người quản lý bây giờ thì không ổn chút nào. đánh vào con ngựa chết.
• Họ cứ tranh cãi mãi về ngân sách năm ngoái — rõ ràng là họ... đánh vào con ngựa chết.

8. Giọt nước tràn ly
压死骆驼的最后一根稻草

Ý nghĩa của 含义: Một sự kiện nhỏ, tưởng chừng không đáng kể, nhưng lại gây ra phản ứng lớn hơn nhiều vì nó là hệ quả của một chuỗi dài các vấn đề.
Bạn có thể làm được điều đó.

Xuất xứ 来历: Khái niệm này rất đơn giản: lạc đà có thể mang một tải trọng khổng lồ, nhưng chỉ cần thêm một cọng rơm vượt quá giới hạn cũng sẽ khiến nó gục ngã. Câu tục ngữ này xuất hiện trong tác phẩm của Charles Dickens.’ Dombey và Con trai (1848), mặc dù các phiên bản trước đó đề cập đến "chiếc lông cuối cùng làm gãy lưng ngựa", cho thấy cách diễn đạt này đã phát triển từ các loài vật nuôi trong trang trại sang loài lạc đà kỳ lạ hơn.

Ví dụ 例句:

• Cô đã chịu đựng việc anh ấy đến muộn suốt nhiều tháng, nhưng việc anh ấy bỏ lỡ bữa tối kỷ niệm ngày cưới của họ thì thật là quá đáng. giọt nước tràn ly.
• Bài tập về nhà bổ sung là giọt nước tràn ly — Cuối cùng, các học sinh đã khiếu nại với hiệu trưởng.

9. Cho đến khi bò về nhà
遥遥无期 (等到牛回家)

Ý nghĩa của 含义: Trong một thời gian rất dài; vô thời hạn.
很长时间；无限期地。

Xuất xứ 来历: Bò nổi tiếng là loài vật chậm chạp và không vội vã. Khi được thả gặm cỏ ở những đồng cỏ xa xôi, chúng thong thả trở về chuồng để vắt sữa — đôi khi mãi đến hoàng hôn hoặc muộn hơn mới về. Cụm từ này đã được sử dụng ít nhất từ cuối thế kỷ 16 và xuất hiện trong vở kịch của Beaumont và Fletcher. Người phụ nữ khinh miệt (1616).

Ví dụ 例句:

• Bạn có thể tranh luận với anh ấy. cho đến khi nào bò về nhà, Nhưng ông ấy sẽ không bao giờ thay đổi ý định.
• Chúng ta có thể chờ cho đến khi nào bò về nhà Muốn bắt taxi vào đêm giao thừa — thôi thì đi bộ vậy.

10. Ăn uống thả ga
大吃大喝（像猪一样吃）

Ý nghĩa của 含义: Ăn một lượng lớn thức ăn một cách tham lam hoặc hào hứng.
贪婪地或热情地吃大量食物。

Xuất xứ 来历: Từ lâu, lợn đã được biết đến với hình ảnh ăn uống ngon miệng, bừa bộn và đầy nhiệt tình. Bất cứ ai từng quan sát lợn ăn ở máng ăn đều biết chúng ăn rất ngon lành. (Ngôn ngữ lóng) ăn uống thả ga Cụm từ này trở nên phổ biến trong tiếng Anh Mỹ vào những năm 1970, có lẽ bắt nguồn từ văn hóa sinh viên và giới trẻ, và nhanh chóng lan rộng sang các quốc gia nói tiếng Anh khác.

Ví dụ 例句:

• Sau cuộc chạy marathon, các vận động viên ăn uống no nê Về pizza và kem.
• Tôi biết mình không nên làm vậy. ăn uống thả ga Trước giờ đi ngủ, nhưng món lasagna còn thừa cứ như đang gọi tên tôi vậy.

11. Phân biệt cừu với dê
区分优劣（把绵羊和山羊分开）

Ý nghĩa của 含义: Để phân biệt giữa tốt và xấu, hoặc giữa người có khả năng và người không có khả năng.
区分好与坏, 或区分有能力者和无能力者。

Xuất xứ 来历: Thành ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, xuất phát từ Phúc Âm Mát-thêu (25:31-46), nơi Chúa Giê-su mô tả Ngày Phán Xét Cuối Cùng như việc người chăn chiên phân biệt chiên với dê. Chiên được coi là quý giá, hiền lành và ngoan ngoãn, trong khi dê bị xem là ương bướng và gây rắc rối. Trong tiếng Anh hiện đại hàng ngày, cụm từ này được sử dụng bất cứ khi nào cần phân loại người xứng đáng và kẻ không xứng đáng.

Ví dụ 例句:

• Bài kiểm tra cuối kỳ thực sự tách cừu ra khỏi dê — Chỉ những sinh viên học tập chăm chỉ mới vượt qua kỳ thi.
• Quy trình phỏng vấn khắt khe được thiết kế để Phân biệt cừu với dê và tìm ra những ứng viên tốt nhất.

Xem và Học 观看学习: Thành ngữ động vật trong hành động

Bạn muốn nghe những thành ngữ này được sử dụng một cách tự nhiên và trôi chảy trong tiếng Anh? Bài học video tuyệt vời này sẽ đề cập đến các thành ngữ phổ biến về động vật với lời giải thích và ví dụ rõ ràng:

Bạn có thể làm được điều đó không?的视频课程用清晰的解释和例子介绍了常见的动物习语:

Nếu bạn thích khám phá ngôn ngữ Anh, bạn cũng có thể thích bài viết của chúng tôi. Trò chơi Jeopardy về từ vựng — Ôn tập lớp 2. Để tìm thêm tài liệu học tập, hãy xem tại đây. 英文文法技巧 (Mẹo ngữ pháp tiếng Anh) | 10 lỗi ngữ pháp phổ biến mà sinh viên Đài Loan mắc phải.

如果你喜欢探索英语你可能还会喜欢我们的文章 Trò chơi Jeopardy về từ vựng — Ôn tập lớp 2。更多学习资源请查看 英文文法技巧 (Mẹo ngữ pháp tiếng Anh) | 10 lỗi ngữ pháp phổ biến mà sinh viên Đài Loan mắc phải。

Để tìm hiểu thêm về các thành ngữ tiếng Anh và lịch sử thú vị của chúng, hãy tham khảo... Tham khảo thành ngữ trong Từ điển Oxford Learner's Dictionary Đây là một nguồn tài liệu tuyệt vời. Bạn cũng có thể khám phá thêm... Từ điển Merriam-Webster Để xem định nghĩa và ghi chú về cách sử dụng tiếng Anh Mỹ, hoặc duyệt qua... Từ điển Cambridge.

如需进一步了解英语习语及其迷人的历史,牛津学习者词典是很好的参考资源。你还可以浏览韦氏词典或剑桥词典。

Hãy áp dụng những thành ngữ này

Thành ngữ nông trại xuất hiện khắp nơi trong tiếng Anh — trên báo chí, trong phim ảnh, trong các cuộc trò chuyện hàng ngày ở văn phòng và ở nhà. Cách tốt nhất để nhớ chúng là bắt đầu sử dụng chúng một cách chủ động. Hãy thử lồng ghép một thành ngữ vào cuộc trò chuyện trong tuần này, hoặc viết một đoạn văn ngắn sử dụng ba hoặc bốn thành ngữ đó cùng nhau.

农场习语在英语中无处不在——报纸、电影、办公室和家里的日常对话中都有。记住它们Bạn có thể làm được điều đó.

Những cách diễn đạt này kết nối chúng ta với hàng thế kỷ kinh nghiệm chung của con người với động vật và cuộc sống nông thôn. Ngay cả trong thế giới hiện đại, kỹ thuật số, chúng ta vẫn tìm đến ngôn ngữ của nông trại khi muốn diễn đạt một điều gì đó một cách sinh động và đáng nhớ.

bạn có thể làm được điều đó không? Bạn có thể làm được điều đó? Bạn có thể làm điều đó?难忘地表达观点时,仍然会使用农场的语言。

Trong số những thành ngữ này, thành ngữ nào bạn chưa từng biết đến? Bạn có biết cách diễn đạt tương tự trong tiếng Trung không? Hãy để lại bình luận bên dưới nhé!

这些习语中哪个对你来说是新的？中文里有类似的表达吗？在下面留言告诉我们!

Hãy đón xem phần tiếp theo vào tuần sau! Thành ngữ hàng tuần Đây là loạt bài viết mà chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một chủ đề hoàn toàn mới. Chúc các bạn học tập vui vẻ!

请继续关注下周的每周习语系列, 我们将探索一个全新的主题。学习愉快!